1 00:00:06,007 --> 00:00:08,867 Это было 31 октября 1818 года. 2 00:00:09,443 --> 00:00:12,322 В те дни Миддлтон и Блэрсвилл жил в гармонии. 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,546 Все должно было измениться. 4 00:00:14,957 --> 00:00:17,194 Была обещана рука Пейшенс Мерривик. 5 00:00:17,218 --> 00:00:20,797 Родерику Давенпорту. Обменявшись клятвами, 6 00:00:20,821 --> 00:00:22,799 самая известная семья в каждом городе 7 00:00:22,823 --> 00:00:26,203 были бы навсегда соединены. Но сердце Терпения 8 00:00:26,227 --> 00:00:30,129 принадлежал кому-то другому. Уильям Спрай. 9 00:00:33,634 --> 00:00:36,771 Уильям работал в шахтах. Именно там он раскопал 10 00:00:36,795 --> 00:00:41,018 рубин, как никто другой. Некоторые говорят, что внутри него таилась магия. 11 00:00:41,042 --> 00:00:45,729 Им понадобится каждая унция этой магии после их тайны 12 00:00:45,753 --> 00:00:48,240 был обнаружен семьей Родерика... 13 00:00:54,329 --> 00:00:56,400 Той ночью в Сером Доме, 14 00:00:56,424 --> 00:00:58,835 Уильям был призван на войну. 15 00:00:58,859 --> 00:01:02,472 его поспешный уход умно оркестрован Давенпортами. 16 00:01:02,496 --> 00:01:05,845 Уильям поклялся вернуться перед свадьбой Пейшенс. 17 00:01:05,869 --> 00:01:08,248 Он обещал, несмотря ни на что где он был в мире, 18 00:01:08,272 --> 00:01:11,348 рубин будет вести его сердце обратно к ней. 19 00:01:11,372 --> 00:01:14,251 Отец Пейшенс волновался она бы ускользнула 20 00:01:14,275 --> 00:01:17,054 попытаться найти Уильяма, поэтому он запер ее 21 00:01:17,078 --> 00:01:19,856 в Серый Дом... по крайней мере, он так думал. 22 00:01:19,880 --> 00:01:22,426 Год спустя, в канун Дня всех святых, 23 00:01:22,450 --> 00:01:24,507 в ночь перед свадьбой с Родериком, 24 00:01:24,531 --> 00:01:27,052 Терпение ждало Уильяма вернуться за ней... 25 00:01:27,696 --> 00:01:29,633 а потом она исчезла. 26 00:01:29,657 --> 00:01:31,835 Ни Пейшенс, ни Уильям их когда-либо видели снова. 27 00:01:31,859 --> 00:01:35,348 Родерик и его семья никогда не переживал мелочей, 28 00:01:35,372 --> 00:01:37,841 вызывая раскол между Блэрсвилл и Миддлтон 29 00:01:37,865 --> 00:01:39,634 которое существует и по сей день. 30 00:01:39,658 --> 00:01:42,245 Никто не знает наверняка как Пейшенс выбралась наружу 31 00:01:42,269 --> 00:01:46,106 Серого Дома. Некоторые говорят это была сила рубина, 32 00:01:46,130 --> 00:01:48,884 некоторые говорят, что это была сила настоящей любви. 33 00:01:50,034 --> 00:01:52,245 Уильям написал эти письма Пейшенс: 34 00:01:52,269 --> 00:01:54,481 но они прекратились, когда она исчезла. 35 00:01:54,505 --> 00:01:56,483 Некоторые говорят, что он никогда не приближался к ней 36 00:01:56,507 --> 00:01:58,685 - и другие говорят... - Что они воссоединились. 37 00:01:58,709 --> 00:02:01,254 И она оставила рубин позади позволить настоящую любовь 38 00:02:01,278 --> 00:02:04,691 расцвести в Миддлтоне с тех пор каждый Хэллоуин. 39 00:02:04,715 --> 00:02:07,659 И ты закончил эту историю для меня с тех пор, как тебе было 8. 40 00:02:07,683 --> 00:02:10,552 Я ничего не могу с этим поделать. Мне это очень нравится. 41 00:02:11,588 --> 00:02:12,899 Вау... 42 00:02:12,923 --> 00:02:15,101 Это действительно Сердце Миддлтона. 43 00:02:15,125 --> 00:02:18,271 Однажды я видел картинку, но это не воздало должного. 44 00:02:18,295 --> 00:02:20,874 Некоторые говорят, что картина стоит тысячи слов, 45 00:02:20,898 --> 00:02:23,765 но иногда это правда может лишить вас дара речи. 46 00:02:25,436 --> 00:02:27,681 Я Кэсси Найтингейл. Добро пожаловать в Грей Хаус. 47 00:02:27,705 --> 00:02:30,383 - Вы, должно быть, Карен Александер. - Единственный и неповторимый. 48 00:02:30,407 --> 00:02:32,686 Я был на хранителе музея комитет по найму 49 00:02:32,710 --> 00:02:34,888 и ваше резюме было очень впечатляющим. 50 00:02:34,912 --> 00:02:37,090 Особенно твоя стажировка в Лувре. 51 00:02:37,114 --> 00:02:39,159 Париж изменил мою жизнь. 52 00:02:39,183 --> 00:02:41,261 - Могу ли я? - О, конечно. 53 00:02:41,285 --> 00:02:43,596 Этот рубин был в моей семье на протяжении 200 лет. 54 00:02:43,620 --> 00:02:46,843 И я был в ее семье за 18 из них. 55 00:02:46,867 --> 00:02:48,902 - Я Грейс. - Грейс - моя дочь. 56 00:02:48,926 --> 00:02:51,871 - Зрелищный. - Меня называли хуже. 57 00:02:51,895 --> 00:02:55,275 Что? Извините, я всегда так делаю. 58 00:02:55,299 --> 00:02:57,277 Иногда я лучше обращаюсь с предметами 59 00:02:57,301 --> 00:02:59,879 - чем я с людьми. - Вы явно любите свою работу. 60 00:02:59,903 --> 00:03:02,248 надеюсь, я найду что-нибудь что я так сильно люблю. 61 00:03:02,272 --> 00:03:04,684 Я знаю, чего бы мне хотелось. Чашка кофе 62 00:03:04,708 --> 00:03:07,245 и кусок тыквенного пирога Марты. 63 00:03:07,878 --> 00:03:09,923 Хэллоуин не может наступить достаточно скоро. 64 00:03:09,947 --> 00:03:12,258 Я бы хотел, чтобы она испекла этот пирог чаще, чем раз в год. 65 00:03:12,282 --> 00:03:14,094 Ну, есть тыквенные булочки 66 00:03:14,118 --> 00:03:15,862 в столовой, если это поможет. 67 00:03:15,886 --> 00:03:18,932 Я думаю, я мог бы заставить себя съесть парочку. 68 00:03:18,956 --> 00:03:22,235 После того, как я открою дверь. 69 00:03:22,259 --> 00:03:25,105 Э, ладно? 70 00:03:27,297 --> 00:03:29,275 Тебе понравится в Миддлтоне. 71 00:03:29,299 --> 00:03:31,511 Вы выбрали лучшее время года быть здесь. 72 00:03:31,535 --> 00:03:33,346 мне кажется, что Миддлтон выбрала меня... 73 00:03:33,370 --> 00:03:35,181 или, по крайней мере, так сделал музейный комитет. 74 00:03:35,205 --> 00:03:36,616 Добро пожаловать в Grey House. 75 00:03:36,640 --> 00:03:38,084 пока не найдешь место, которое можно назвать домом. 76 00:03:38,108 --> 00:03:40,720 Отлично, потому что я буду вкладываю всю свою энергию 77 00:03:40,744 --> 00:03:43,456 в историю Хэллоуина выставка в музее... 78 00:03:43,480 --> 00:03:45,725 пророчество Коттона Перривуда, горгульи, 79 00:03:45,749 --> 00:03:47,894 бесконечный кирпич, не говоря уже о 80 00:03:47,918 --> 00:03:50,897 самое главное, как правильно отображать 81 00:03:50,921 --> 00:03:54,200 - этот великолепный рубин. - Ты действительно сделал домашнее задание. 82 00:03:54,224 --> 00:03:56,302 Миддлтон — очаровательное место. 83 00:03:56,326 --> 00:03:58,371 И мне нравится, что ты гала-концерт с черным галстуком 84 00:03:58,395 --> 00:04:00,540 - в канун Хэллоуина. - О, да! Ну, 85 00:04:00,564 --> 00:04:02,942 это гала-маскарад с черным галстуком 86 00:04:02,966 --> 00:04:04,944 празднование 200-летия 87 00:04:04,968 --> 00:04:07,547 соперничества между Миддлтон и Блэрсвилл. 88 00:04:07,571 --> 00:04:10,383 Эбигейл только что написала сообщение фотографии цветов. 89 00:04:10,407 --> 00:04:12,118 Это для гала-концерта? 90 00:04:12,142 --> 00:04:15,288 На свадьбу моей мамы. Она свадьба на следующий день. 91 00:04:15,312 --> 00:04:17,257 Как интересно! 92 00:04:17,281 --> 00:04:18,958 Это захватывающе, хотя настоящая любовь подвергается испытаниям 93 00:04:18,982 --> 00:04:21,227 когда ты пытаешься найти торт, который нравится вам обоим. 94 00:04:21,251 --> 00:04:24,731 Я знаю, какой торт я выберу. Я видел это в кафе в Париже. 95 00:04:24,755 --> 00:04:28,301 Я обожаю Париж. И я обожаю это место! 96 00:04:28,325 --> 00:04:29,936 Я Эддисон Брубейкер. 97 00:04:29,960 --> 00:04:31,971 Кэсси Найтингейл. Добро пожаловать в Грей Хаус. 98 00:04:31,995 --> 00:04:34,535 Я так рад, что остаюсь здесь пока я навещаю своего Эдварда. 99 00:04:34,559 --> 00:04:37,694 Я надеюсь, что моя комната готова, потому что Я должен сделать себя потрясающим. 100 00:04:40,005 --> 00:04:41,228 Сэм? 101 00:04:44,684 --> 00:04:46,174 В чем дело? 102 00:04:46,686 --> 00:04:48,611 Итак, я только что разговаривал по телефону с Барри. 103 00:04:48,635 --> 00:04:50,468 На вилле Сайпресс возникла проблема. 104 00:04:50,492 --> 00:04:51,925 Стулья не пришли? 105 00:04:51,949 --> 00:04:54,928 О нет, стулья уже там. Как раз к паводку. 106 00:04:54,952 --> 00:04:57,263 - Сэм! Нет! - Все здесь под 107 00:04:57,287 --> 00:04:59,766 - три фута воды. - Никакой свадьбы? 108 00:04:59,790 --> 00:05:02,023 Нет, если только мы не воспользуемся трубками. 109 00:05:05,414 --> 00:05:07,292 Это мое любимое время года. 110 00:05:07,316 --> 00:05:09,449 Я не хочу, чтобы это было так. 111 00:05:09,852 --> 00:05:11,952 Я тоже нет. 112 00:05:15,108 --> 00:05:16,338 Давайте не сдаваться. 113 00:05:16,800 --> 00:05:18,540 Мы найдем идеальное место. 114 00:05:19,136 --> 00:05:20,609 Я бы никогда не сдался 115 00:05:21,054 --> 00:05:24,179 - и мне нравится, как ты это делаешь. - Что делать? 116 00:05:25,016 --> 00:05:26,826 Находите лучшее во всем. 117 00:05:26,850 --> 00:05:29,195 Это легко сделать 118 00:05:29,219 --> 00:05:32,020 когда ты выходишь замуж мужчина твоей мечты. 119 00:05:33,290 --> 00:05:34,856 Давай просто пойдем в мэрию. 120 00:05:37,027 --> 00:05:40,807 Это несправедливо по отношению к нашим гостям... и к нам. 121 00:05:40,831 --> 00:05:43,376 Стресс, пытаясь найти место в последнюю минуту 122 00:05:43,400 --> 00:05:46,001 это не так, как я хочу чтобы помнить нашу свадьбу. 123 00:05:46,538 --> 00:05:48,815 я не могу поверить нам придется подождать... 124 00:05:48,839 --> 00:05:51,618 - Опять. - По крайней мере, у нас есть 125 00:05:51,642 --> 00:05:53,620 гала-концерт «черный галстук» в эти выходные в музее. 126 00:05:53,644 --> 00:05:57,257 - Ты все еще хочешь пойти? - Я делаю. Ты? 127 00:05:58,383 --> 00:05:59,514 Я делаю. 128 00:06:01,118 --> 00:06:02,929 Теперь я объявляю нас мужчиной и свиданием. 129 00:06:03,513 --> 00:06:05,932 Теперь вы можете поцеловать свой плюс один. 130 00:06:18,423 --> 00:06:26,389 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 131 00:06:35,252 --> 00:06:37,664 Давайте поднимем пьедестал около шести дюймов. 132 00:06:38,507 --> 00:06:41,334 Ой! Я не знаю, как это возможно, 133 00:06:41,358 --> 00:06:43,736 но этот рубин становится еще более потрясающим каждый год. 134 00:06:43,760 --> 00:06:46,372 Говорят, с возрастом все становится лучше. 135 00:06:46,396 --> 00:06:47,932 Что ж, мы с вами живое тому подтверждение. 136 00:06:47,956 --> 00:06:51,177 О, Боже! я вижу 137 00:06:51,201 --> 00:06:53,834 ты сегодня не совсем наша Кэсси. 138 00:06:53,858 --> 00:06:56,849 - Со мной все будет в порядке. - Отлично? О нет, нет, нет, нет. 139 00:06:56,873 --> 00:06:59,319 Это не годится. Вы живете в Миддлтоне 140 00:06:59,343 --> 00:07:01,421 и Миддлтон живет ради Хэллоуина. 141 00:07:01,445 --> 00:07:04,891 Итак, свадьба или нет, вы будете перевезено, застыло, 142 00:07:04,915 --> 00:07:08,428 смею сказать, преобразился от прекрасной невесты 143 00:07:08,452 --> 00:07:11,431 ты бы был в красавице Хэллоуинского бала... 144 00:07:11,455 --> 00:07:14,067 или гала в данном случае. 145 00:07:14,091 --> 00:07:16,869 - Спасибо, Марта. - Поверь мне, ты будешь 146 00:07:16,893 --> 00:07:19,672 полностью отвлечён как только ты окажешься глубоко в окопах 147 00:07:19,696 --> 00:07:21,874 помогая нам победить Блэрсвилл 148 00:07:21,898 --> 00:07:24,444 в нашем урожае Хэллоуина фестивальная шумиха. 149 00:07:24,468 --> 00:07:26,646 Я думал, Сердце Предполагалось, что Миддлтон 150 00:07:26,670 --> 00:07:29,082 вдохновлять на романтику, а не на соревнование. 151 00:07:29,106 --> 00:07:32,418 И это наверняка так. Куча и куча пар 152 00:07:32,442 --> 00:07:35,255 - женаты из-за рубина. - Это работает на пары, 153 00:07:35,279 --> 00:07:38,561 не обязательно конкурирующие города. 154 00:07:38,585 --> 00:07:42,428 Ну... Наша вражда на Хэллоуин достиг легендарного статуса. 155 00:07:42,452 --> 00:07:44,998 Как говорят дети, это стало вирусным, именно поэтому в этом году 156 00:07:45,022 --> 00:07:47,667 победа имеет решающее значение. Конечно, мы не проиграли 157 00:07:47,691 --> 00:07:50,336 - за последние 20 лет. - Спасибо. 158 00:07:50,360 --> 00:07:53,239 Я ценю твое призвание. До скорой встречи. 159 00:07:53,263 --> 00:07:55,441 Судить будет Ронни Сью Кэмпбелл. 160 00:07:55,465 --> 00:07:58,611 Конкурс на лучший тыквенный пирог на гала-концерте Black Tie. 161 00:07:58,635 --> 00:08:00,680 Шеф-повар из «Выпечки с Ронни»? 162 00:08:00,704 --> 00:08:02,882 - Мне нравится это шоу. - Все любят это шоу 163 00:08:02,906 --> 00:08:04,951 и все полюбят меня 164 00:08:04,975 --> 00:08:08,288 - за то, что привел ее в Миддлтон. - Ой! Как быстро они забывают! 165 00:08:08,312 --> 00:08:11,457 Я был тем, кто вложил бесчисленные звонки и электронные письма 166 00:08:11,481 --> 00:08:13,593 Ронни Сью о приезде в Миддлтон, пока тебя не было 167 00:08:13,617 --> 00:08:16,296 - "гулять" по городу. - Если ты говоришь о Филе, 168 00:08:16,320 --> 00:08:19,565 все закончилось, и я полностью предан своим обязанностям мэра. 169 00:08:19,589 --> 00:08:22,368 Просто чтобы вы знали, я был мэром 170 00:08:22,392 --> 00:08:25,104 до небольшой путаницы с границами города 171 00:08:25,128 --> 00:08:26,973 сделал меня гражданином Блэрсвилля 172 00:08:26,997 --> 00:08:28,775 и меня грубо отстранили от должности. 173 00:08:28,799 --> 00:08:30,643 тебя красиво спросили передать свой молоток. 174 00:08:31,373 --> 00:08:34,080 Всё равно никто не ругается молоток, совсем как ты. 175 00:08:34,104 --> 00:08:36,316 Спасибо, Кэсси! Ты всегда знаешь 176 00:08:36,340 --> 00:08:38,918 совершенно правильно сказать. 177 00:08:38,942 --> 00:08:42,722 Ой! Нет, нет, нет! Ты не можешь произнести мрачное пророчество 178 00:08:42,746 --> 00:08:46,125 рядом с источником настоящей любви в Миддлтоне. 179 00:08:46,149 --> 00:08:48,855 Мне нужно, чтобы вы мне доверяли, миссис Тинсдейл. 180 00:08:48,879 --> 00:08:50,930 Я забочусь о Сердце так же, как и ты. 181 00:08:50,954 --> 00:08:53,499 Как насчет того, чтобы мы все подарили Карен немного места и дайте ей 182 00:08:53,523 --> 00:08:55,902 - какое-нибудь время, чтобы творить чудеса? - Абсолютно. 183 00:08:55,926 --> 00:08:59,314 Приятно видеть кого-то работаю так же усердно, как и я. 184 00:09:00,482 --> 00:09:02,108 Марта очень много работала 185 00:09:02,132 --> 00:09:04,110 получение Хэллоуина праздник в разгаре. 186 00:09:04,134 --> 00:09:06,212 Я уверен, что ты сможешь ценю это, Эбигейл. 187 00:09:06,236 --> 00:09:08,530 Я ценю, как легко это будет для меня 188 00:09:08,554 --> 00:09:11,050 переизбраться после гала-концерта имеет ошеломляющий успех. 189 00:09:11,074 --> 00:09:13,539 - Итак... Спасибо, Марта. - Ты был мэром 190 00:09:13,563 --> 00:09:16,155 за все это две минуты и ты уже говоришь 191 00:09:16,179 --> 00:09:18,791 - о переизбрании? - Я люблю планировать заранее. 192 00:09:18,815 --> 00:09:23,262 Э-э... Ну. 193 00:09:29,396 --> 00:09:30,812 Хорошего дня! 194 00:09:30,836 --> 00:09:33,139 - О, эй! - Привет! 195 00:09:33,163 --> 00:09:35,742 - Как ты держишься? - Я вообще-то в порядке. 196 00:09:36,351 --> 00:09:37,944 Может быть, это произошло 197 00:09:37,968 --> 00:09:40,313 потому что нам с Сэмом нужно сосредоточиться на гала-концерте. 198 00:09:40,337 --> 00:09:44,350 Ну вот немного органики холодный клубничный зеленый чай. 199 00:09:44,374 --> 00:09:46,753 Я думаю, это для того, чтобы смягчить удар. 200 00:09:46,777 --> 00:09:48,955 что ты не мог остановиться доставка свадебной еды. 201 00:09:48,979 --> 00:09:51,913 Грузовик буквально приехал как я повесил трубку с тобой. 202 00:09:51,937 --> 00:09:53,945 Я пробовал, но они не забрали его обратно. 203 00:09:53,969 --> 00:09:57,497 Мне понадобится еще несколько таких. Я выпишу тебе чек. 204 00:09:57,521 --> 00:09:59,532 Я просто... я чувствую себя ужасно. 205 00:09:59,556 --> 00:10:01,968 По крайней мере, позволь мне приготовить тебе и Сэму ужин. 206 00:10:01,992 --> 00:10:03,770 Остатков хватит на год. 207 00:10:03,794 --> 00:10:06,205 - Выглядит хорошо. Я возьму один. - И тебе привет. 208 00:10:06,229 --> 00:10:09,041 Я пришел с хорошими новостями... для вас обоих. 209 00:10:09,065 --> 00:10:11,844 Ваши новости предполагают принятие 150 хвостов лобстеров с моих рук? 210 00:10:11,868 --> 00:10:14,180 По сути, поставщик общественного питания 211 00:10:14,204 --> 00:10:16,616 на гала-концерт в музее случайно дважды забронировал ночь. 212 00:10:16,640 --> 00:10:19,185 Город купит всю вашу свадебную еду 213 00:10:19,209 --> 00:10:21,387 и подумайте о том, чтобы нанять поставщика провизии. 214 00:10:21,411 --> 00:10:24,190 - У вас есть какие-нибудь ссылки? - У тебя есть идеи? 215 00:10:24,214 --> 00:10:26,793 сколько я собираюсь взять с тебя плату раз это так в последнюю минуту? 216 00:10:26,817 --> 00:10:29,629 Я готов заплатить премию, если ты можешь устроить шикарный свадебный пир 217 00:10:29,653 --> 00:10:30,997 в мероприятие на тему Хэллоуина. 218 00:10:31,021 --> 00:10:32,632 - Ты шутишь, да? - Я этого не делаю. 219 00:10:32,656 --> 00:10:34,367 И я не готовлю тематическую еду 220 00:10:34,391 --> 00:10:36,918 - с уведомлением за два дня. - Не делаешь или не можешь? 221 00:10:36,942 --> 00:10:39,539 Ты хочешь, чтобы я признал, что не могу, хорошо. 222 00:10:39,563 --> 00:10:41,641 Но удачи в поиске того, кто сможет. 223 00:10:42,625 --> 00:10:44,544 Я думаю, она уже это сделала. 224 00:10:44,568 --> 00:10:47,480 Я видел, как ты делаешь 400 капкейков за два часа 225 00:10:47,504 --> 00:10:50,650 для возвращения домой в старшую школу. Если кто-нибудь сможет это сделать, 226 00:10:50,674 --> 00:10:52,051 ты можешь. 227 00:10:53,386 --> 00:10:57,156 Похоже, я переворачиваю филе миньон в омерзительный гриль. 228 00:10:57,180 --> 00:10:59,459 Спасибо. 229 00:11:05,768 --> 00:11:06,799 Хорошо... 230 00:11:07,728 --> 00:11:08,968 Что случилось? 231 00:11:10,278 --> 00:11:12,238 С желанием получить какое-нибудь упражнение? Ничего. 232 00:11:12,262 --> 00:11:15,208 Ты не забивал корзины, типа, навсегда. 233 00:11:15,232 --> 00:11:18,411 - Я был занят. - Ну... 234 00:11:18,435 --> 00:11:22,315 - Ты можешь вернуться к работе. - Меня прикрывает доктор Холланд. 235 00:11:22,339 --> 00:11:23,850 Следующие пару дней должны были быть 236 00:11:23,874 --> 00:11:25,814 последний рывок перед свадьбой. 237 00:11:25,838 --> 00:11:29,555 - Тяжело приспособиться? - Я больше беспокоюсь о Кэсси. 238 00:11:30,608 --> 00:11:32,525 Ну... Кэсси нет. 239 00:11:32,549 --> 00:11:34,861 тот, кто играет в баскетбол в середине дня. 240 00:11:34,885 --> 00:11:37,830 Знаешь, это как когда ты проводишь все свое время 241 00:11:37,854 --> 00:11:40,032 готовлюсь к контрольной... Когда она закончится, 242 00:11:40,817 --> 00:11:42,768 тогда ты действительно не знаешь, что делать. 243 00:11:42,792 --> 00:11:45,571 Ну, я бы не знал, Я никогда не готовлюсь к тестам, так что... 244 00:11:45,595 --> 00:11:48,546 Я знаю, я видел твои оценки. 245 00:11:48,570 --> 00:11:52,044 Но... Вы видели мою... задний ход с двойным сцеплением? 246 00:11:52,068 --> 00:11:55,937 Эй... 247 00:11:58,284 --> 00:11:59,585 Спасибо. 248 00:12:00,745 --> 00:12:04,579 Посмотрим, благодаришь ли ты еще меня после того, как я победил тебя один на один. 249 00:12:15,625 --> 00:12:18,504 О, боже мой! Это место такое очаровательное! 250 00:12:18,528 --> 00:12:22,008 - И что это за запах? - Я рассеиваю дикий апельсин 251 00:12:22,032 --> 00:12:24,610 - и эфирные масла корицы. - Абсолютно люблю это. 252 00:12:24,634 --> 00:12:27,393 - Эдди, нам надо взять немного. - Да, я имею в виду... 253 00:12:27,417 --> 00:12:29,382 Если... если тебе это нравится, Я тоже могу научиться любить это. 254 00:12:29,406 --> 00:12:32,084 - Ты лучший. - Ищете что-то особенное? 255 00:12:32,610 --> 00:12:34,242 Я уже нашел это. 256 00:12:36,112 --> 00:12:37,723 Она любит украшения. 257 00:12:37,747 --> 00:12:41,916 - Ну... Есть ли повод? - Может быть... Могло быть. 258 00:12:45,622 --> 00:12:48,067 Ух ты! Эдвард, посмотри на это. 259 00:12:48,091 --> 00:12:49,484 Это красиво! 260 00:12:49,508 --> 00:12:52,638 - Оно только что пришло с продажи поместья. - Что это говорит? 261 00:12:52,662 --> 00:12:56,609 Э-э... "Mon coeur est 262 00:12:56,633 --> 00:13:00,613 налейте toujours à toi». Мое сердце навсегда твое. 263 00:13:00,637 --> 00:13:03,115 Это совершенно задумано... Что это за слово? 264 00:13:03,139 --> 00:13:04,198 Кисмет? 265 00:13:04,222 --> 00:13:06,319 Нет, это судьба или что-то в этом роде. 266 00:13:06,343 --> 00:13:09,488 Это определенно что-то. Да, мы... 267 00:13:09,512 --> 00:13:14,482 - Мы... мы возьмем это. - Ой! Спасибо, Эдди! 268 00:13:18,989 --> 00:13:22,101 - Привет! Ты занят? - Очень. 269 00:13:22,125 --> 00:13:24,470 - Ты занимаешься серфингом в поисках обуви? - И ем булочку. 270 00:13:24,494 --> 00:13:27,473 - Многозадачность утомляет. - Я уверен. 271 00:13:27,497 --> 00:13:29,642 Но... Серьезно? 272 00:13:29,666 --> 00:13:31,877 Их там целая тарелка. 273 00:13:31,901 --> 00:13:34,714 Как дела? Ты выглядишь немного подавленным. 274 00:13:36,506 --> 00:13:38,718 Мне жаль мою маму. 275 00:13:38,742 --> 00:13:41,087 Я имею в виду, ты знаешь как она относится к Хэллоуину. 276 00:13:41,111 --> 00:13:44,090 Свадьба в это время года должно было быть идеально. 277 00:13:44,114 --> 00:13:47,293 Оно все еще может быть идеальным. Просто это отложено. 278 00:13:47,317 --> 00:13:49,751 Типа того, когда ты получаешь прошёл дождь в бейсболе. 279 00:13:51,187 --> 00:13:53,299 Ты такой парень. 280 00:13:53,323 --> 00:13:57,303 - И...? - И... почему ты здесь? 281 00:13:57,862 --> 00:14:01,240 Пойдем со мной. Это скорее визуальная вещь. 282 00:14:02,325 --> 00:14:04,110 Но тебе придется закрыть глаза. 283 00:14:04,134 --> 00:14:07,769 Что? Что происходит? 284 00:14:10,707 --> 00:14:12,974 - Держите их закрытыми. - Они есть. 285 00:14:16,713 --> 00:14:19,380 - Ты готов? - Я открываю глаза. 286 00:14:23,053 --> 00:14:24,865 Что... 287 00:14:24,889 --> 00:14:27,065 Вы украсили свой дом? 288 00:14:27,089 --> 00:14:30,520 - Круто, да? - Действительно круто! 289 00:14:32,438 --> 00:14:34,440 Ты все это сделал? 290 00:14:34,464 --> 00:14:38,544 - Ничего страшного. - Кто ты? 291 00:14:38,568 --> 00:14:40,680 Вы никогда не заботились о Хэллоуине раньше. 292 00:14:40,704 --> 00:14:43,160 Я знаю, как много это значит для твоей мамы. 293 00:14:43,184 --> 00:14:44,950 Я думал, это сделает ее счастливой 294 00:14:44,974 --> 00:14:46,808 всякий раз, когда она это видит 295 00:14:46,832 --> 00:14:49,764 Посмотри, как ты ведешь себя как часть семьи. 296 00:14:49,789 --> 00:14:51,703 Я могу заниматься семейными делами. 297 00:14:58,321 --> 00:15:01,133 - Это какая-то ирония. - Я никогда не слышал 298 00:15:01,157 --> 00:15:04,804 - ироничной тыквы. - Мы гуляем. 299 00:15:04,828 --> 00:15:06,772 Мы были так заняты планируем нашу жизнь вместе 300 00:15:06,796 --> 00:15:08,541 мы многого не видели друг друга в последнее время. 301 00:15:08,565 --> 00:15:09,923 Теперь, когда вы упомянули об этом, 302 00:15:09,947 --> 00:15:12,178 - Я как-то скучал по тебе. - Я не удивлен, 303 00:15:12,202 --> 00:15:14,240 - Я отличная компания. - Позвольте мне уточнить. 304 00:15:14,264 --> 00:15:16,717 Я скучал по тебе, а не по твоему чувству юмора. 305 00:15:16,741 --> 00:15:19,874 Ой. Я тоже скучал по тебе. 306 00:15:25,575 --> 00:15:26,826 Это странно. 307 00:15:26,850 --> 00:15:29,628 Надо быть честным, а не реакция, которую я искал. 308 00:15:29,652 --> 00:15:32,865 Не ты, тыква. Он в форме сердца. 309 00:15:32,889 --> 00:15:35,134 Ой! Марта звонит. 310 00:15:35,158 --> 00:15:37,369 Я ничего не слышал. 311 00:15:37,795 --> 00:15:39,705 Привет, Марта! 312 00:15:39,729 --> 00:15:42,467 Что? Вау, помедленнее. 313 00:15:44,093 --> 00:15:47,813 - Мы будем тут же. - Что случилось? 314 00:15:48,514 --> 00:15:50,872 Сердце Миддлтон было украдено. 315 00:15:54,511 --> 00:15:58,257 Это катастрофа! Фестиваль через два дня. 316 00:15:58,281 --> 00:15:59,992 Сердце нашей любимой Миддлтон 317 00:16:00,016 --> 00:16:02,995 не мог исчезнуть в худшее время года. 318 00:16:03,019 --> 00:16:04,764 Никаких признаков взлома не было. 319 00:16:04,788 --> 00:16:06,565 Это могла быть внутренняя работа. 320 00:16:06,589 --> 00:16:09,568 Это означает, что у вора был ключ. Это сужает круг подозреваемых. 321 00:16:09,592 --> 00:16:12,071 К сожалению, это не так. У нас есть камеры видеонаблюдения 322 00:16:12,095 --> 00:16:14,273 у парадного и заднего входа и никто не использовал ключ 323 00:16:14,297 --> 00:16:16,842 - войти или выйти. - О боже, похоже, у нас есть 324 00:16:16,866 --> 00:16:20,679 - настоящая загадка в наших руках. - "Мы?" Я мэр. 325 00:16:20,703 --> 00:16:22,848 Я тот, кого здесь обвинят. 326 00:16:22,872 --> 00:16:24,740 Сердце Миддлтона был украден на моих глазах. 327 00:16:24,764 --> 00:16:26,506 Если кого-то можно винить... 328 00:16:26,530 --> 00:16:29,221 Единственный человек, которого следует винить это тот, кто на самом деле взял это. 329 00:16:29,245 --> 00:16:31,223 Ну, они должны быть стыдно за себя. 330 00:16:31,247 --> 00:16:33,659 Это, несомненно, коснется каждого из нас! 331 00:16:33,683 --> 00:16:35,928 Я содрогаюсь при мысли о стреле Купидона. 332 00:16:35,952 --> 00:16:37,696 не буду стрелять прямо этот Хэллоуин. 333 00:16:37,720 --> 00:16:39,698 Пожалуйста, не начинай распространяя эти слухи. 334 00:16:39,722 --> 00:16:42,434 извини, ты мне звонишь? городские сплетни? 335 00:16:42,458 --> 00:16:44,870 Нет, потому что технически ты больше не живешь в городе. 336 00:16:44,894 --> 00:16:47,840 Просто потому, что твой дом 337 00:16:47,864 --> 00:16:50,042 находится в Блэрсвилле, это не значит, что ты дома 338 00:16:50,066 --> 00:16:51,755 - не в Миддлтоне. - Спасибо, Кэсси. 339 00:16:51,779 --> 00:16:55,081 Я ценю это. Но я не так уверен! 340 00:17:02,278 --> 00:17:05,457 - Утро! - Привет! 341 00:17:06,217 --> 00:17:07,693 Теперь я уверен, что вы слышали 342 00:17:07,717 --> 00:17:09,862 о Хэллоуине Конкурс «Праздник урожая» 343 00:17:09,886 --> 00:17:12,064 между Миддлтоном и Блэрсвиллем, верно? 344 00:17:12,306 --> 00:17:14,867 Ты имеешь в виду эту вещь это происходит каждые четыре года 345 00:17:14,891 --> 00:17:18,070 ради хвастовства? Да, это довольно смешно. 346 00:17:18,094 --> 00:17:20,272 Во-первых, это не смешно, 347 00:17:20,296 --> 00:17:22,474 это традиция, и, во-вторых, 348 00:17:22,498 --> 00:17:24,877 Я подписал тебя на самое страшное конкурс пугал. 349 00:17:24,901 --> 00:17:27,746 Ты что сделал? Почему ты не можешь этого сделать? 350 00:17:27,770 --> 00:17:30,082 Потому что я уже подписался для росписи лица. 351 00:17:30,106 --> 00:17:32,284 И я видел твои навыки декорирования. 352 00:17:32,308 --> 00:17:34,753 Ты должен это сделать, приятель. Проявите немного гордости за город. 353 00:17:34,777 --> 00:17:37,089 Да, это не совсем мое дело. 354 00:17:37,113 --> 00:17:39,491 - Для меня это звучит как да. - Спасибо, Ник. 355 00:17:39,515 --> 00:17:41,727 - Подожди, что только что произошло? - Доброе утро! 356 00:17:41,751 --> 00:17:44,096 - Могу я помочь тебе найти кое-что? - Я в настроении 357 00:17:44,120 --> 00:17:46,498 - для шумного кафе. - Ооо! 358 00:17:46,522 --> 00:17:48,667 Я понятия не имею, что это такое, но это звучит экзотично. 359 00:17:48,691 --> 00:17:50,502 Это эспрессо с небольшим количеством горячего молока. 360 00:17:51,137 --> 00:17:52,705 У нас нет эспрессо-машины, 361 00:17:52,729 --> 00:17:54,874 но мы можем заняться горячим молоком. 362 00:17:55,308 --> 00:17:57,710 - Как насчет чая? - Это у нас есть. 363 00:17:57,734 --> 00:18:00,279 Доброе утро! Свежесрезанные травы 364 00:18:00,303 --> 00:18:02,615 на случай, если кто-нибудь захочет со своими яйцами. 365 00:18:02,639 --> 00:18:04,884 - О, я знаю. - Хорошо. Ник, я видел 366 00:18:04,908 --> 00:18:07,219 ваши украшения на Хэллоуин. Они невероятные. Спасибо! 367 00:18:07,243 --> 00:18:09,288 Откуда ты знаешь, что я этого не делал? 368 00:18:09,312 --> 00:18:11,657 Не требует экстрасенса чтобы разобраться в этом. 369 00:18:11,681 --> 00:18:13,893 Однажды я ходил к экстрасенсу. Она сказала мне любовь всей моей жизни 370 00:18:13,917 --> 00:18:17,162 был дерматологом. Она была далеко. На следующий день, 371 00:18:17,186 --> 00:18:19,899 - Я встретил Эдди. - Нам нужно быть осторожными 372 00:18:19,923 --> 00:18:22,501 - о наших ожиданиях. - Понимаете? Если ты перестанешь ожидать 373 00:18:22,525 --> 00:18:25,070 так много от меня, тогда ты не разочаровался бы. 374 00:18:25,094 --> 00:18:27,306 Ну, я ожидаю, что это будет 375 00:18:27,330 --> 00:18:29,508 самые романтические выходные в моей жизни. 376 00:18:29,532 --> 00:18:31,677 Будем надеяться, что это еще может быть 377 00:18:31,701 --> 00:18:33,479 с исчезновением Сердца Миддлтона. 378 00:18:33,971 --> 00:18:36,115 Даже без рубина, нам все еще придется верить 379 00:18:36,139 --> 00:18:38,918 что настоящая любовь где-то рядом. 380 00:18:38,942 --> 00:18:41,709 Я получу это. 381 00:18:43,880 --> 00:18:47,326 Привет, Эдвард! Эддисон на кухне. 382 00:18:47,350 --> 00:18:50,051 - Вообще-то я здесь. - Привет! 383 00:18:50,887 --> 00:18:52,499 Ты готов? 384 00:18:52,523 --> 00:18:54,366 Я подумал, что мы совершим романтическую прогулку. 385 00:18:54,390 --> 00:18:56,535 В Миддлтон-парке есть колодец желаний. 386 00:18:56,559 --> 00:18:58,938 - Я подозреваю, что ты знаешь мое желание. - Эм... Вообще-то, 387 00:18:58,962 --> 00:19:01,307 Я сделал бронирование для катания на сене с привидениями. 388 00:19:01,331 --> 00:19:04,843 Ой! Ты знаешь, что у меня сенная лихорадка, да? 389 00:19:04,867 --> 00:19:07,780 Да, эм... 390 00:19:08,256 --> 00:19:10,349 Городская площадь украшен к Хэллоуину. 391 00:19:10,373 --> 00:19:12,551 Это действительно отличная прогулка в это время года 392 00:19:12,575 --> 00:19:17,456 - а также хороший компромисс. - У меня работает. 393 00:19:17,480 --> 00:19:20,848 - Пока мы вместе. - Иногда этого достаточно. 394 00:19:37,567 --> 00:19:41,513 - Ух ты! - Я знаю. 395 00:19:41,537 --> 00:19:44,450 Что вы думаете? 396 00:19:44,959 --> 00:19:48,354 Я думаю... что Блэрсвилл 397 00:19:48,378 --> 00:19:51,156 наверное, это много значит серьезнее, чем ты. 398 00:19:52,091 --> 00:19:55,194 Что? Вы подписали меня, не спрашивая. 399 00:19:55,218 --> 00:19:57,963 - Чего ты ожидал? - Я ожидал, что будет больше... 400 00:19:57,987 --> 00:20:00,366 - вот так. - Я сделал это для твоей мамы 401 00:20:00,390 --> 00:20:02,568 потому что я знаю, насколько важно Хэллоуин для нее. 402 00:20:03,619 --> 00:20:05,971 Хэллоуин важен для всех нас. 403 00:20:05,995 --> 00:20:08,374 Милость! Вам не кажется, что Миддлтон принимает 404 00:20:08,398 --> 00:20:10,731 вся эта история с Хэллоуином просто слишком далеко? 405 00:20:11,768 --> 00:20:13,863 Не тогда, когда на кону стоит наша городская гордость. 406 00:20:19,008 --> 00:20:22,588 Неважно. Вам не обязательно это делать. 407 00:20:22,612 --> 00:20:24,990 Я просто... я подумал, что, может быть, 408 00:20:25,014 --> 00:20:27,359 вы хотели бы сделать больше всей семьей. 409 00:20:28,085 --> 00:20:30,529 Но я думаю, что мы не пока еще настоящая семья, так что... 410 00:20:30,553 --> 00:20:33,665 Подожди. Ты пытаешься обвинить меня в этом? 411 00:20:34,258 --> 00:20:37,558 Да. Это работает? 412 00:20:40,222 --> 00:20:41,740 К сожалению. 413 00:20:41,764 --> 00:20:44,009 Большой. Я имею в виду... 414 00:20:44,685 --> 00:20:47,935 Спасибо! У вас есть это. 415 00:20:51,774 --> 00:20:54,186 - Привет! - Привет. 416 00:20:54,210 --> 00:20:56,989 - Что у тебя там? - Это одна из букв 417 00:20:57,013 --> 00:20:59,591 обнаружен с Сердцем Миддлтона 200 лет назад. 418 00:21:00,034 --> 00:21:02,995 Настоящая любовь Пейшенс Мерривик, Уильям Спрай, 419 00:21:03,019 --> 00:21:04,789 написал это для нее. 420 00:21:07,583 --> 00:21:09,401 «Мое любимое Терпение, 421 00:21:09,425 --> 00:21:12,604 "когда наступает тьма в этом холодном и горьком море, 422 00:21:12,628 --> 00:21:14,840 «Мысли о тебе подобны теплому солнцу. 423 00:21:14,864 --> 00:21:17,609 «Время и расстояние не могут разъединить наши сердца, 424 00:21:17,633 --> 00:21:20,971 а только усилить наша тоска друг по другу». 425 00:21:21,571 --> 00:21:24,683 Вау! Этот Уильям определенно умел обращаться со словами. 426 00:21:25,108 --> 00:21:28,020 Хорошо! Итак, мне очень грустно о твоей свадьбе. 427 00:21:28,244 --> 00:21:31,356 Но... как мой любимый кузен Кэсси любит говорить: 428 00:21:31,380 --> 00:21:34,526 все происходит по какой-то причине и мне нужна твоя помощь. 429 00:21:34,550 --> 00:21:37,429 - С чем? - Повышение моего рейтинга одобрения 430 00:21:37,453 --> 00:21:39,865 победив Блэрсвилл в Праздник урожая Хэллоуин. 431 00:21:40,533 --> 00:21:43,469 Я не могу быть первым мэром проиграть им через 20 лет. 432 00:21:43,493 --> 00:21:44,911 Не совсем конец света 433 00:21:44,935 --> 00:21:47,439 если мы не выиграем конкурс по вырезанию тыквы. 434 00:21:47,463 --> 00:21:50,642 Это не просто резьба по тыкве. 435 00:21:50,666 --> 00:21:53,045 Если мы не победим, ты прав, это не конец света. 436 00:21:53,069 --> 00:21:55,447 Просто конец моего яркого и многообещающее будущее 437 00:21:55,471 --> 00:21:57,483 как политик. 438 00:21:57,507 --> 00:21:59,451 Это может помочь нам отвлечься 439 00:21:59,475 --> 00:22:01,120 отложить свадьбу. 440 00:22:01,144 --> 00:22:04,056 - Я не мог не согласиться. - Спорю, ты вырезаешь плохую тыкву. 441 00:22:06,349 --> 00:22:09,750 - Давай сделаем это. - Большой. 442 00:22:18,529 --> 00:22:20,105 О боже! 443 00:22:20,129 --> 00:22:24,076 Какой совершенно восхитительный массив. 444 00:22:24,667 --> 00:22:27,880 - О, дорогой, ты выглядишь обеспокоенным. - Это так очевидно? 445 00:22:28,372 --> 00:22:30,649 Я просто... я не знаю как мне следует перепрофилировать 446 00:22:30,673 --> 00:22:32,985 вся эта свадебная еда для гала-концерта Хэллоуина. 447 00:22:33,009 --> 00:22:35,454 А потом Эбигейл дует здесь, как торнадо, 448 00:22:35,478 --> 00:22:36,697 почти уничтожая все на своем пути, 449 00:22:36,721 --> 00:22:39,083 не говоря уже о ее необоснованных требованиях. 450 00:22:39,107 --> 00:22:42,594 Я... я просто чувствую совершенно не оценен по достоинству. 451 00:22:42,618 --> 00:22:44,897 О, пожалуйста. Вы проповедуете хору. 452 00:22:44,921 --> 00:22:47,065 Нет ничего похожего изливаешь свое сердце и душу 453 00:22:47,089 --> 00:22:49,468 в жителей Миддлтона а потом его растоптали 454 00:22:49,492 --> 00:22:52,271 новым режимом. 455 00:22:52,295 --> 00:22:55,174 Еда, великолепная еда. Одно из величайших утешений жизни. 456 00:22:55,198 --> 00:22:58,076 Наверное, поэтому мой рецепт тыквенного пирога 457 00:22:58,100 --> 00:23:00,479 так желанен в это время года. 458 00:23:00,503 --> 00:23:02,681 Обязательно сделайте презентацию визуальной. 459 00:23:02,705 --> 00:23:04,917 поэтому он органично сочетается с декором. 460 00:23:05,367 --> 00:23:07,920 И вот я снова пытаюсь быть полезным. 461 00:23:07,944 --> 00:23:10,622 Полагаю, это просто то, кем я являюсь. 462 00:23:11,624 --> 00:23:13,692 Знаешь, Марта... 463 00:23:13,716 --> 00:23:17,095 Поскольку вы запланировали некоторые из самых сказочных 464 00:23:17,119 --> 00:23:20,098 и любимые события этот город когда-либо знал, 465 00:23:20,591 --> 00:23:22,801 может быть, ты мог бы мне помочь со всем этим. 466 00:23:23,344 --> 00:23:26,104 Вы знаете это чувство очень ценится, 467 00:23:26,128 --> 00:23:29,041 но я здесь задержался слишком долго, 468 00:23:29,065 --> 00:23:32,110 так что, если ты меня извинишь, я думаю, пришло время 469 00:23:32,134 --> 00:23:34,835 что я займу свое законное место в этом мире. 470 00:23:36,872 --> 00:23:37,983 Хорошо. 471 00:23:40,406 --> 00:23:42,009 Это так грубо. 472 00:23:44,146 --> 00:23:46,325 Ну, если ты не умеешь обращаться с тыквенными кишками, 473 00:23:46,349 --> 00:23:48,244 ты собираешься иметь тяжелые времена для хирурга. 474 00:23:49,286 --> 00:23:51,430 Когда ты узнал что ты хотел стать врачом? 475 00:23:52,498 --> 00:23:54,099 Я всегда знал, что хочу помогать людям. 476 00:23:54,123 --> 00:23:56,991 Каким-то образом заставить их чувствовать себя лучше заставило меня чувствовать себя лучше. 477 00:23:57,693 --> 00:23:59,137 Но я действительно не знал 478 00:23:59,161 --> 00:24:00,839 Я хотел быть врачом до окончания колледжа. 479 00:24:01,397 --> 00:24:03,108 - Действительно? - Действительно. 480 00:24:03,884 --> 00:24:06,144 Я не уверен, что хочу делать. 481 00:24:06,168 --> 00:24:08,313 Вам не обязательно иметь вся твоя жизнь распланирована. 482 00:24:08,337 --> 00:24:10,088 Было бы не очень весело, если бы ты это сделал. 483 00:24:10,112 --> 00:24:14,286 Я просто... я хочу быть по-настоящему великим во что-то. Как и ты. 484 00:24:14,310 --> 00:24:16,455 Знаешь, почему я стал таким? 485 00:24:16,479 --> 00:24:20,192 Делать ошибки. Многие из них. 486 00:24:21,443 --> 00:24:22,728 Ну... 487 00:24:23,153 --> 00:24:25,964 Может быть, люди сделали бы меньше ошибок, если бы они были 488 00:24:25,988 --> 00:24:27,199 правильный учитель? 489 00:24:28,157 --> 00:24:30,244 Ты знаешь, кто лучший учитель в мире есть? 490 00:24:31,370 --> 00:24:34,108 Отказ. Итак... 491 00:24:34,132 --> 00:24:37,342 найди то, что любишь, и потерпи неудачу пока ты не преуспеешь в этом. 492 00:24:38,127 --> 00:24:40,679 Тебе следует дать Нику тот же совет. 493 00:24:40,703 --> 00:24:43,015 Ага! Но Ник не слушает ко всему, что я говорю. 494 00:24:43,039 --> 00:24:45,550 Так что, может быть, ты можешь быть хорошее влияние на него. 495 00:24:45,574 --> 00:24:47,986 Ну... он будет мой младший брат, 496 00:24:48,010 --> 00:24:50,472 так что... я могу его исправить. 497 00:24:53,382 --> 00:24:56,083 Вот команда Блэрсвилля. 498 00:25:01,190 --> 00:25:03,368 Это кажется немного напряженным 499 00:25:03,392 --> 00:25:05,570 на совещание по правилам праздника урожая. 500 00:25:05,594 --> 00:25:07,773 Подождите до настоящего праздника урожая. 501 00:25:07,797 --> 00:25:09,611 Люди, мне нужны ваши игровые лица. 502 00:25:09,635 --> 00:25:12,177 Подожди, мы не можем начать, Марты здесь нет. 503 00:25:12,201 --> 00:25:15,622 Это потому что... я здесь. 504 00:25:16,305 --> 00:25:19,418 Ты должен быть на этой стороне. 505 00:25:19,442 --> 00:25:22,375 Дорогая Грейс, я понял что Эбигейл была права. 506 00:25:22,399 --> 00:25:25,157 Теперь я гражданин Блэрсвилля. 507 00:25:25,181 --> 00:25:27,759 Поскольку их прославленный мэр так уж случилось 508 00:25:27,783 --> 00:25:30,162 быть за городом, хорошие люди 509 00:25:30,186 --> 00:25:32,264 этого прекрасного сообщества назначили меня 510 00:25:32,288 --> 00:25:35,701 - их грандмаршал. - Ты, должно быть, шутишь. 511 00:25:35,725 --> 00:25:38,370 Наоборот. Блэрсвилл не шутит 512 00:25:38,394 --> 00:25:41,773 когда дело доходит до конкуренции. Итак, без дальнейшего промедления, 513 00:25:41,797 --> 00:25:44,360 Пусть победит лучший город. 514 00:25:47,236 --> 00:25:47,301 Мы даже не нарушали правила! 515 00:25:47,958 --> 00:25:49,958 Подождите, мы даже не идем на правила! 516 00:26:03,587 --> 00:26:06,531 - Эй, ты! - Привет! 517 00:26:06,555 --> 00:26:08,700 Эй, ты выглядишь знакомо. Мы встретились? 518 00:26:08,724 --> 00:26:10,869 Ой, я должен тебя остановить, у меня есть жених. 519 00:26:10,893 --> 00:26:13,684 Ой! Это так странно, я тоже. 520 00:26:13,708 --> 00:26:16,541 - Я надеялся пообедать со своими. - Я уверен, что ей бы это понравилось. 521 00:26:16,565 --> 00:26:18,910 Она не полюбит что мне нужно пойти за смокингом, 522 00:26:18,934 --> 00:26:21,246 купи туфли... О! И заканчиваем вырезать тыкву 523 00:26:21,270 --> 00:26:24,216 потому что она вовлекла меня в это дело в этом осеннем урожае 524 00:26:24,240 --> 00:26:27,519 - город против городской королевской битвы. - Если это поможет, 525 00:26:27,543 --> 00:26:31,356 - она это ценит. - И мы думали, что получим 526 00:26:31,380 --> 00:26:33,525 проводить больше времени вместе сейчас что свадьбу отложили. 527 00:26:33,549 --> 00:26:37,413 - У нас гала-концерт. - Я буду в смокинге. 528 00:26:48,397 --> 00:26:51,042 Привет! Вы, должно быть, новый куратор музея. 529 00:26:51,066 --> 00:26:54,535 - Новости здесь распространяются быстро. - Ой, ты понятия не имеешь. 530 00:26:55,538 --> 00:26:57,182 Обидно за рубин. 531 00:26:57,206 --> 00:26:58,850 Надеюсь, наша полиция сможет его отследить. 532 00:26:58,874 --> 00:27:01,353 На всякий случай я переставил 533 00:27:01,377 --> 00:27:03,522 вся экспозиция музея Хэллоуина. 534 00:27:03,546 --> 00:27:05,524 Занимался этим безостановочно. 535 00:27:05,548 --> 00:27:08,026 Ну, в таком случае, как насчет кофе дома? 536 00:27:08,050 --> 00:27:11,530 Ты спасатель жизни. 537 00:27:11,554 --> 00:27:15,534 - Тяжелый день? - Не так романтично, как я надеялся. 538 00:27:15,558 --> 00:27:17,736 Это неудивительно 539 00:27:17,760 --> 00:27:19,738 Поскольку Сердце Миддлтона отсутствует, 540 00:27:19,762 --> 00:27:21,457 ты не единственный, кто это чувствует. 541 00:27:21,964 --> 00:27:24,109 Ты действительно думаешь у рубина такая большая сила? 542 00:27:24,133 --> 00:27:26,545 Мой Медвежонок Эдди определенно было немного далеко. 543 00:27:26,569 --> 00:27:28,747 Я не могу это объяснить, но чем больше времени 544 00:27:28,771 --> 00:27:30,982 мы проводим вместе, тем меньше мы, кажется, ладим. 545 00:27:31,006 --> 00:27:33,385 Я думаю потерять рубиновое сердце 546 00:27:33,409 --> 00:27:36,221 заставило Миддлтон потерять сердце. 547 00:27:41,317 --> 00:27:42,761 - Привет, Сэм! - Привет! 548 00:27:42,785 --> 00:27:44,296 Не ожидал увидеть тебя здесь. 549 00:27:44,320 --> 00:27:47,156 Эбигейл полна сюрпризов. Вы уже должны к этому привыкнуть. 550 00:27:47,180 --> 00:27:49,468 Это лишило бы меня всего удовольствия. 551 00:27:49,492 --> 00:27:52,003 - Как дела, Док? - Я держусь там. 552 00:27:52,027 --> 00:27:53,905 Вы уверены, что не хотите услышать второе мнение? 553 00:27:53,929 --> 00:27:55,574 Как насчет помощи 554 00:27:55,598 --> 00:27:58,443 - собирать цветы? - Конечно. Какой случай? 555 00:27:58,467 --> 00:28:01,179 Что-то, чтобы украсить прекрасный женский день. 556 00:28:01,622 --> 00:28:03,782 Ну, Кэсси никогда не встречалась цветок, который она не любила, 557 00:28:03,806 --> 00:28:05,650 а как насчет красивого букета? 558 00:28:05,674 --> 00:28:07,486 Похоже, ты знаешь о чем ты говоришь. 559 00:28:07,510 --> 00:28:09,671 Не совсем. Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать. 560 00:28:11,814 --> 00:28:14,371 - Привет, Эдвард. Рад тебя видеть. - Эй, Док! Ты тоже. 561 00:28:15,802 --> 00:28:16,995 Слушай, эээ... 562 00:28:17,019 --> 00:28:19,664 Мне жаль слышать об этом твоя свадьба откладывается. 563 00:28:19,688 --> 00:28:21,766 Ох... Да, я тоже. 564 00:28:23,060 --> 00:28:24,970 Слушай, ты не против, если я спрошу? твое мнение о чем-то? 565 00:28:24,994 --> 00:28:27,072 Обещаю, это не связано с медициной. 566 00:28:27,096 --> 00:28:29,174 Ну тогда я, наверное, для тебя бесполезен. 567 00:28:29,198 --> 00:28:32,781 Но конечно, стреляйте. 568 00:28:32,805 --> 00:28:38,483 Откуда ты узнал, что Кэсси... ты знаешь, тот самый? 569 00:28:38,507 --> 00:28:40,986 Хм... После того, как я встретил ее, я просто... 570 00:28:41,010 --> 00:28:43,997 не мог себе представить проживаю свою жизнь без нее. 571 00:28:47,516 --> 00:28:49,650 Ну вот. 572 00:28:55,824 --> 00:28:57,302 Да, э... 573 00:28:57,326 --> 00:28:59,471 Они на самом деле не станут ярче 574 00:28:59,495 --> 00:29:01,395 чей-нибудь день, не так ли? 575 00:29:25,854 --> 00:29:29,234 Заказывайте, заказывайте! 576 00:29:29,258 --> 00:29:32,637 Как мэр, я хотел бы начать это экстренное собрание в мэрии 577 00:29:32,661 --> 00:29:34,739 попросив вас всех сохранять спокойствие. 578 00:29:34,763 --> 00:29:37,142 Как? Марта сбежала. 579 00:29:37,166 --> 00:29:39,477 Нам не нужна Марта. 580 00:29:39,501 --> 00:29:41,464 Возможно, она нужна нам больше, чем она думает. 581 00:29:41,488 --> 00:29:44,649 Все, что нам нужно сделать, это победить 3 из 5 фестивальных событий. 582 00:29:44,673 --> 00:29:46,718 И у нас еще есть наш туз в рукаве... 583 00:29:46,742 --> 00:29:51,504 - Рецепт тыквенного пирога Марты. - Который, я хочу, чтобы ты знал, 584 00:29:51,528 --> 00:29:54,626 сидит удобно в папке мэра. 585 00:29:54,650 --> 00:29:58,685 Это ролодекс. Грейс, окажешь ли ты честь? 586 00:30:06,955 --> 00:30:09,240 Вероятно, это под буквой П. 587 00:30:09,264 --> 00:30:10,917 Вот я и ищу... 588 00:30:12,067 --> 00:30:15,213 Здесь нет ничего, кроме записки, на бланке Марты. 589 00:30:16,290 --> 00:30:19,509 Ну не держите нас в напряжении. Что это говорит? 590 00:30:22,678 --> 00:30:25,612 «Игры начнутся». 591 00:30:31,021 --> 00:30:32,697 Хотите верьте, хотите нет, но бывают моменты 592 00:30:32,721 --> 00:30:35,066 где мне почти жаль Миддлтона. 593 00:30:35,090 --> 00:30:37,502 - Почему, миссис Тинсдейл? - За последние 24 часа, 594 00:30:37,526 --> 00:30:39,704 они потеряли меня и мой рецепт тыквенного пирога. 595 00:30:39,728 --> 00:30:42,273 Возможно, нам следует поставить рецепт в архиве, 596 00:30:42,297 --> 00:30:45,076 - смотри, чтобы не дошло... - У-у-у. Всему свое время. 597 00:30:45,100 --> 00:30:47,679 Мой первый заказ по делу это убедиться 598 00:30:47,703 --> 00:30:50,281 что мои коллеги Блэры... злодеи 599 00:30:50,305 --> 00:30:53,218 тренируетесь правильно для предстоящих событий. 600 00:30:53,242 --> 00:30:57,122 Мы предпочитаем «Блэрсвиллерс». Это немного дружелюбнее. 601 00:30:57,146 --> 00:30:59,290 - Ой! - И могу я сказать, 602 00:30:59,314 --> 00:31:01,693 с мэром за городом, набираю тебя 603 00:31:01,717 --> 00:31:03,762 для команды Блэрсвилля это была огромная победа. 604 00:31:03,786 --> 00:31:06,223 У нас никогда не было капитана Хэллоуина. 605 00:31:07,222 --> 00:31:09,534 Я извиняюсь. Великий Маршал. 606 00:31:09,558 --> 00:31:13,104 Хм. Ой! Ну... 607 00:31:13,128 --> 00:31:16,408 Это пугало не выглядеть страшно, оно выглядит испуганным. 608 00:31:16,432 --> 00:31:18,376 Давайте, люди! 609 00:31:18,400 --> 00:31:21,680 Увеличьте пугающий фактор! Ой! Ох... 610 00:31:21,704 --> 00:31:24,413 Наконец-то тыква трясется. 611 00:31:24,437 --> 00:31:26,773 Самая сильная сторона Блэрсвилля. 612 00:31:29,204 --> 00:31:31,690 Мне жаль. Я не понимаю. 613 00:31:31,714 --> 00:31:33,892 Мне сказали, что мы были в выигрыше! 614 00:31:33,916 --> 00:31:36,895 Неужели у нас нет никого еще немного... впечатляет? 615 00:31:37,504 --> 00:31:39,753 Миссис Тинсдейл, познакомьтесь с Денни. 616 00:31:43,258 --> 00:31:45,704 О боже! 617 00:31:45,728 --> 00:31:49,563 Очарован, я уверен. 618 00:31:59,808 --> 00:32:01,842 Я приду за тобой следующим. 619 00:32:05,782 --> 00:32:08,076 Похоже, у кого-то был тяжелый день. 620 00:32:08,917 --> 00:32:10,328 Что случилось? 621 00:32:10,352 --> 00:32:12,731 Самая большая ворона, которую вы когда-либо видели. 622 00:32:12,755 --> 00:32:14,999 Швырнул его, как тряпичную куклу. 623 00:32:15,023 --> 00:32:17,402 Ох... Осенняя уборка? 624 00:32:17,426 --> 00:32:19,738 Ой! Просто принесу несколько книг в больницу 625 00:32:19,762 --> 00:32:21,862 - для детей. - Хм! 626 00:32:23,599 --> 00:32:26,092 Эм, Ник... 627 00:32:26,116 --> 00:32:28,802 Я знаю. Это пугало никого не напугаю. 628 00:32:33,976 --> 00:32:36,454 Легенда о Сонной Лощине. 629 00:32:36,478 --> 00:32:38,857 Всадник без головы. Совершенно жутко. 630 00:32:40,233 --> 00:32:42,527 Безголовое пугало. 631 00:32:42,986 --> 00:32:45,430 Ник? Ты в порядке? 632 00:32:45,454 --> 00:32:48,655 Да... я в порядке. 633 00:32:49,925 --> 00:32:51,569 Как дела с едой? 634 00:32:51,593 --> 00:32:54,439 Эм-м-м! у меня серьезный случай из пекарского блока. 635 00:32:54,463 --> 00:32:58,309 Блок Бейкера! Забавно. 636 00:32:58,333 --> 00:33:00,345 Это не смешно когда тебе придется превратить чистоту 637 00:33:00,369 --> 00:33:02,836 свадебного торта в какая-то причудливая глазурь. 638 00:33:04,840 --> 00:33:06,751 Я не думаю, что у него есть какие-нибудь идеи? 639 00:33:07,177 --> 00:33:08,920 Хм... 640 00:33:08,944 --> 00:33:13,091 Он говорит, что ты можешь сделать черные вороны и леденцы. 641 00:33:13,115 --> 00:33:16,761 Или... ты мог бы даже сделать торт в одном большом котле 642 00:33:16,785 --> 00:33:20,287 - со вкусным ведьминым отваром. - Эм-м-м! 643 00:33:21,990 --> 00:33:24,653 Ты должен сказать ему, что он довольно умен. 644 00:33:27,396 --> 00:33:30,175 Ну, я лучше возьму эти в больницу. 645 00:33:30,199 --> 00:33:34,000 - Я просто хотел проверить тебя. - Как ты узнал, что я здесь? 646 00:33:48,430 --> 00:33:49,907 Я помогу тебе с этим, Карен. 647 00:33:50,220 --> 00:33:52,397 О, Кэсси! 648 00:33:52,848 --> 00:33:54,999 Я не хотел тебя беспокоить. 649 00:33:55,023 --> 00:33:57,502 Ты уже уходишь? Перед гала-концертом? 650 00:33:58,478 --> 00:34:00,638 Я не уверен, что мое место здесь. 651 00:34:00,662 --> 00:34:03,408 Как вы думаете, где вы находитесь? 652 00:34:03,859 --> 00:34:05,710 Я все еще пытаюсь это понять. 653 00:34:06,820 --> 00:34:08,413 Хм. Ну, жители Миддлтона 654 00:34:08,437 --> 00:34:10,708 доверяют вам. 655 00:34:10,732 --> 00:34:13,551 Если ты уйдешь, кто закончит? экспонаты Хэллоуина? 656 00:34:14,953 --> 00:34:16,354 Мне очень жаль. 657 00:34:16,378 --> 00:34:18,623 Да, я тоже. 658 00:34:19,082 --> 00:34:21,648 Надеюсь, вы найдете то, что ищете. 659 00:34:39,185 --> 00:34:40,678 Все ли в порядке? 660 00:34:40,702 --> 00:34:44,382 - Моя машина не заводится. - Хм. 661 00:34:44,406 --> 00:34:46,439 Я думаю, Миддлтон не был готов отпустить тебя. 662 00:34:48,710 --> 00:34:50,510 Добро пожаловать обратно в Серый Дом. 663 00:35:03,659 --> 00:35:04,936 Командная работа! 664 00:35:04,960 --> 00:35:07,605 Обожаю это. Мы собираемся убить Блэрсвилля, 665 00:35:07,629 --> 00:35:09,774 - Я чувствую это. - Спасибо. 666 00:35:09,798 --> 00:35:11,334 Теперь, чтобы не быть перфекционистом, 667 00:35:11,358 --> 00:35:15,280 но эта ключица перечисляет влево. Ключица. 668 00:35:15,304 --> 00:35:18,249 Это кость, которая... Знаешь что, пусти меня туда. 669 00:35:18,767 --> 00:35:20,674 Я просто сделаю это СДЕЛАЮ. 670 00:35:25,147 --> 00:35:28,760 Госпожа мэр! Представьте, что я встретил вас здесь. 671 00:35:28,784 --> 00:35:32,096 - Марта. - Разве это не славный Хэллоуин? 672 00:35:32,120 --> 00:35:34,432 О, кстати, у вас была возможность встретиться 673 00:35:34,456 --> 00:35:37,835 мой тыквенный тосёр, Денни? Очень впечатляющий молодой человек. 674 00:35:37,859 --> 00:35:39,604 Марта, Если ты пришла злорадствовать, 675 00:35:39,628 --> 00:35:41,105 ты немного рановато, тебе не кажется? 676 00:35:41,129 --> 00:35:43,775 Действительно. Я знаю конкуренцию еще даже не началось, 677 00:35:43,799 --> 00:35:45,777 но почему-то мне кажется, что 678 00:35:45,801 --> 00:35:48,112 мне пора начинать готовиться моя победная речь. 679 00:35:48,136 --> 00:35:50,648 О, Боже! 680 00:35:50,672 --> 00:35:55,542 Похоже на все просто... разваливается. 681 00:35:57,612 --> 00:36:00,491 Я оставлю тебя наедине. Я бы сказал «сломать ногу», но... 682 00:36:01,759 --> 00:36:03,450 Ох... 683 00:36:06,788 --> 00:36:10,034 - Привет, Сэм! - Привет, ребята! 684 00:36:10,058 --> 00:36:12,837 - Вы двое создаете проблемы? - Я получаю кое-что 685 00:36:12,861 --> 00:36:16,040 - чтобы улучшить свою игру на чучеле. - Я за моральной поддержкой, 686 00:36:16,064 --> 00:36:18,276 тогда, возможно, он поможет мне с моим мероприятием. 687 00:36:18,300 --> 00:36:20,445 Ну просто продолжай работать твоя магия на нем, Грейс. 688 00:36:20,469 --> 00:36:22,513 О, это идеально. 689 00:36:22,537 --> 00:36:24,649 Я думал, ты положил деньги в счетчик. 690 00:36:24,673 --> 00:36:27,852 - Я не хочу это слышать. - Ух ты! 691 00:36:27,876 --> 00:36:30,054 Это как третья пара Я видел сегодняшний бой. 692 00:36:30,078 --> 00:36:32,890 Имеет смысл. Сердце Миддлтон пропал. 693 00:36:32,914 --> 00:36:35,293 - Любовь не в порядке. - Ты серьезно думаешь 694 00:36:35,317 --> 00:36:37,462 Рубин исчез может повлиять на отношения? 695 00:36:37,486 --> 00:36:40,064 - Это довольно очевидно. - Или просто совпадение. 696 00:36:40,088 --> 00:36:42,867 - Скажи это им. - Это Эдвард 697 00:36:42,891 --> 00:36:44,394 и его девушка Эддисон. 698 00:36:45,812 --> 00:36:48,528 Они не выглядят счастливыми. 699 00:36:52,354 --> 00:36:54,534 Я оставляю свое дело. 700 00:37:01,427 --> 00:37:02,887 Привет! Как дела? 701 00:37:02,911 --> 00:37:05,890 Я просто закину немного печенья 702 00:37:05,914 --> 00:37:08,092 и другие сладости на фестивальный стенд бистро. 703 00:37:08,116 --> 00:37:11,095 Теперь я закончил десерт для гала-концерта. 704 00:37:11,119 --> 00:37:13,331 Мне просто еще нужно приготовить закуски, 705 00:37:13,355 --> 00:37:15,333 основное блюдо, гарниры... 706 00:37:15,675 --> 00:37:17,468 Не волнуйся, все будет идеально. 707 00:37:17,492 --> 00:37:20,344 Я сказал тебе что ты отлично справляешься? 708 00:37:20,847 --> 00:37:22,874 Сомневаюсь, что ты когда-либо говорил это кому-нибудь. 709 00:37:22,898 --> 00:37:25,476 Ты выглядишь напряженным. Вот, позвольте мне помочь вам. 710 00:37:26,447 --> 00:37:28,880 Ладно, ты меня пугаешь. Что вам нужно? 711 00:37:28,904 --> 00:37:32,316 Мне? Мне ничего не нужно. Миддлтон, напротив, 712 00:37:32,340 --> 00:37:35,887 - нужна ваша помощь. - Прекратите драму. Как дела? 713 00:37:35,911 --> 00:37:38,489 я хочу, чтобы ты вошел конкурс тыквенных пирогов 714 00:37:38,513 --> 00:37:41,185 - в отсутствие Марты. - О, вот в чем дело. 715 00:37:41,551 --> 00:37:43,694 Просто дай мне рецепт Марты, я приготовлю твой пирог 716 00:37:43,718 --> 00:37:47,557 прежде чем ты успеешь сказать «бу». - Да... эм... 717 00:37:48,314 --> 00:37:49,901 Об этом... 718 00:37:50,794 --> 00:37:52,737 Марта взяла рецепт, не так ли? 719 00:37:52,761 --> 00:37:54,839 Я думаю, ты мог бы подойти 720 00:37:54,863 --> 00:37:56,774 с тем, который постучит Ронни Сью Кэмпбелл в отключке. 721 00:37:57,342 --> 00:37:59,844 Ронни Сью Кэмпбелл? Знаменитый шеф-повар? 722 00:37:59,868 --> 00:38:02,280 Разве я не упомянул, что она судить конкурс тыквенных пирогов? 723 00:38:02,931 --> 00:38:04,916 Нет, ты этого не сделал. 724 00:38:04,940 --> 00:38:07,351 И да, я это сделаю! 725 00:38:07,375 --> 00:38:09,353 Как только я закончу вся эта другая еда. 726 00:38:09,377 --> 00:38:12,523 - Идеальный. - Пожалуйста! 727 00:38:12,547 --> 00:38:16,260 Невероятный. 728 00:38:16,284 --> 00:38:18,930 «Моя любовь, 729 00:38:18,954 --> 00:38:21,299 «На горизонте еще одна битва. 730 00:38:21,323 --> 00:38:24,135 «Моя воля к жизни предназначена только для тебя. 731 00:38:24,953 --> 00:38:27,538 «Никакая боль не сравнится с разлукой 732 00:38:27,562 --> 00:38:29,807 «от того, кого я люблю. Снова обнимаю тебя 733 00:38:29,831 --> 00:38:30,985 это все, о чем я думаю». 734 00:38:32,654 --> 00:38:33,884 Продолжайте читать. 735 00:38:33,908 --> 00:38:36,147 Если бы я не знал ничего лучшего, я бы сказал 736 00:38:36,171 --> 00:38:38,549 ты безнадежный романтик. 737 00:38:38,573 --> 00:38:42,809 Я просто фанат счастливого конца. Эм! 738 00:38:50,752 --> 00:38:53,439 Заходите. 739 00:38:55,390 --> 00:38:57,735 Привет! Кажется, у тебя много мыслей 740 00:38:57,759 --> 00:39:00,738 - Вот я и принес тебе чаю. - Спасибо. 741 00:39:00,762 --> 00:39:02,940 - Это очень любезно. - Хм. 742 00:39:02,964 --> 00:39:06,110 Нам нравится, чтобы наши гости чувствовали себя дома в Грей Хаусе. 743 00:39:06,134 --> 00:39:08,946 - Наслаждаться. - Я не хотел подслушивать. 744 00:39:10,214 --> 00:39:13,422 Душераздирающе быть разлученным, 745 00:39:13,446 --> 00:39:15,786 потерять шанс на настоящую любовь... 746 00:39:15,810 --> 00:39:19,223 Вы говорите так, будто говорите исходя из опыта. 747 00:39:20,519 --> 00:39:22,001 Что случилось? 748 00:39:23,985 --> 00:39:27,165 Я встретил его в маленьком кафе на Елисейских полях. 749 00:39:27,765 --> 00:39:30,968 Мы говорили всю ночь пока нас не выгнали. 750 00:39:32,520 --> 00:39:35,289 Шел дождь, но нам было все равно. 751 00:39:35,773 --> 00:39:39,032 Мы шли часами, держась за руки. 752 00:39:41,002 --> 00:39:45,016 У нас был один идеальный поцелуй 753 00:39:45,040 --> 00:39:47,202 на мосту Пон-Нёф на рассвете. 754 00:39:48,810 --> 00:39:51,956 У нас была салфетка из кафе на котором он написал свой номер. 755 00:39:51,980 --> 00:39:54,192 Я думал, что дождь – это так романтично, 756 00:39:54,216 --> 00:39:58,284 но к тому времени, как я вернулся домой, оно превратилось в ворс. 757 00:40:00,840 --> 00:40:03,000 Я понимаю стремление Пейшенс 758 00:40:03,024 --> 00:40:06,304 воссоединиться со своей единственной настоящей любовью. 759 00:40:07,013 --> 00:40:08,606 Ожидание может быть болезненным, 760 00:40:09,307 --> 00:40:10,942 но оно того стоит. 761 00:40:12,268 --> 00:40:15,513 Думаешь, Уильям вернулся в Пейшенс? 762 00:40:16,481 --> 00:40:20,418 Я верю, что рубин привел его сердце вернулось к ней. 763 00:40:21,444 --> 00:40:23,421 Терпению повезло, что оно у него было. 764 00:40:24,447 --> 00:40:27,992 У нее это было, потому что это было отдан ей с честью. 765 00:40:28,016 --> 00:40:30,795 Она не пыталась применить магию. 766 00:40:34,123 --> 00:40:35,600 Дайте мне знать, если вам понадобится что-нибудь еще. 767 00:40:35,624 --> 00:40:37,669 Спасибо. 768 00:41:01,049 --> 00:41:04,028 Сделайте это ради Блэрсвилля! 769 00:41:11,226 --> 00:41:13,137 Блейнсвилл один, 770 00:41:13,161 --> 00:41:16,696 Миддлтон, ничего. 771 00:41:27,377 --> 00:41:28,586 Дай мне зеркало. 772 00:41:28,610 --> 00:41:30,955 - Ш! Я делаю тебе швы. - Я хочу посмотреть, как это выглядит. 773 00:41:30,979 --> 00:41:32,957 - Это выглядит потрясающе. - Тогда дай мне посмотреть. 774 00:41:32,981 --> 00:41:34,762 - Неа. - Давай, будет 775 00:41:34,786 --> 00:41:37,962 - меня судят целых два города. - Нет. Они меня осуждают. 776 00:41:37,986 --> 00:41:40,164 На самом деле, они меня осуждают. 777 00:41:40,188 --> 00:41:41,858 Что я здесь смотрю? 778 00:41:42,590 --> 00:41:45,469 - Франкенштейн. - Оно выиграет? 779 00:41:46,154 --> 00:41:48,072 Я надеюсь, что это так. 780 00:41:48,096 --> 00:41:51,367 Если у вас есть сомнения, у судей будут сомнения. 781 00:41:52,233 --> 00:41:55,546 Оно определенно победит. 782 00:41:55,570 --> 00:41:58,716 - Определенно. - Вот что мне нравится слышать. 783 00:41:58,740 --> 00:42:01,336 Время росписи лица! 784 00:42:02,143 --> 00:42:05,011 Идти! Идти! 785 00:42:17,992 --> 00:42:21,772 Ну... Этот был очень близок. 786 00:42:21,796 --> 00:42:24,442 Детализация весьма впечатляет. 787 00:42:25,084 --> 00:42:26,577 И победитель 788 00:42:26,601 --> 00:42:29,780 для творческой раскраски лица это... Блэрсвилль! 789 00:42:36,790 --> 00:42:38,589 Мне... мне очень жаль, ребята. 790 00:42:38,613 --> 00:42:40,991 О чем? Нет ничего ошибся со вторым местом. 791 00:42:41,015 --> 00:42:43,427 Нас было только двое. 792 00:42:44,670 --> 00:42:46,430 Но эй, 793 00:42:46,454 --> 00:42:49,467 кто-то однажды сказал мне: «Неуспевай, пока не станешь в этом хорош». 794 00:42:50,051 --> 00:42:52,703 - Звучит как хороший совет. - Лучшее. 795 00:42:53,096 --> 00:42:54,839 Да ладно, сладкая вата за мой счет. 796 00:42:55,306 --> 00:42:57,308 Сначала мне нужно смыть Франкенштейна, 797 00:42:57,332 --> 00:42:59,268 так что я встречу тебя там. 798 00:43:00,034 --> 00:43:02,613 Кто-нибудь еще понимает мы на расстоянии одной тыквы 799 00:43:02,637 --> 00:43:04,670 от тотального унижения? 800 00:43:06,841 --> 00:43:09,120 Хорошо, я приму это к сведению. Можете ли вы закончить загрузку тележки? 801 00:43:09,144 --> 00:43:11,655 - Да, я занимаюсь этим. Хорошо. - Хорошо. 802 00:43:13,199 --> 00:43:14,534 Эдвард! 803 00:43:15,817 --> 00:43:18,351 - Привет. - Привет! 804 00:43:23,209 --> 00:43:25,202 Этот город действительно скучаешь по этому рубину, да? 805 00:43:25,226 --> 00:43:28,965 Я слышу полицию до сих пор нет никаких зацепок. 806 00:43:31,499 --> 00:43:32,810 Знаешь, даже без Сердце Миддлтона, 807 00:43:32,834 --> 00:43:34,879 Я считаю, что выставка выглядит потрясающе. 808 00:43:35,763 --> 00:43:37,703 Спасибо. 809 00:43:58,026 --> 00:44:00,471 Знаешь, когда я впервые встретил Эддисон, 810 00:44:00,495 --> 00:44:02,840 все просто... щелкнуло. 811 00:44:03,736 --> 00:44:06,666 Ей нравилось мое искусство, мне нравилась ее энергия. 812 00:44:07,712 --> 00:44:09,213 Но сейчас... 813 00:44:09,881 --> 00:44:12,872 Я не знаю, все... по-другому. 814 00:44:14,776 --> 00:44:16,609 - Эй, тебе нужна помощь? - Конечно. 815 00:44:18,346 --> 00:44:21,125 Новая любовь часто бывает слепой, верно? 816 00:44:21,767 --> 00:44:23,627 Да... 817 00:44:23,651 --> 00:44:25,507 Она такая милая 818 00:44:26,591 --> 00:44:29,233 - и я действительно забочусь о ней. - Да, 819 00:44:29,257 --> 00:44:31,402 но ты не уверен, что она та самая. 820 00:44:35,198 --> 00:44:37,508 я просто не уверен о многом прямо сейчас. 821 00:44:38,117 --> 00:44:40,244 У меня такое чувство, что ты во всем разберешься. 822 00:44:42,251 --> 00:44:45,382 Э-э... Но прямо сейчас, не могли бы вы возьми поднос с закусками 823 00:44:45,406 --> 00:44:47,734 - там сзади? - О... Да, да, конечно. 824 00:44:47,758 --> 00:44:48,841 Спасибо. 825 00:44:58,621 --> 00:45:00,030 Отлично, спасибо 826 00:45:00,054 --> 00:45:02,199 Просто положите это вот сюда. 827 00:45:02,223 --> 00:45:04,502 Эм, ты не мог бы мне помочь? вкатить это туда? 828 00:45:04,526 --> 00:45:06,993 - Ага. Меньшее, что я могу сделать. - Хорошо. 829 00:45:28,249 --> 00:45:30,014 Доктор Рэдфорд, вы меня напугали. 830 00:45:30,038 --> 00:45:31,195 Я думал, что все были на фестивале. 831 00:45:31,219 --> 00:45:33,497 О, мне просто нужно было зайти и возьми мой стетоскоп. 832 00:45:33,923 --> 00:45:36,267 - И одна из этих булочек. - Я думаю, это не чрезвычайная ситуация. 833 00:45:36,291 --> 00:45:38,168 О нет, с моей тыквой все будет в порядке. 834 00:45:38,192 --> 00:45:39,569 Твоя тыква? 835 00:45:39,593 --> 00:45:41,939 Да, это часть декора. для моей записи 836 00:45:41,963 --> 00:45:43,657 на конкурс резьбы. 837 00:45:47,101 --> 00:45:49,513 - Ты в порядке? - Ага. Я в порядке. Я просто... 838 00:45:49,537 --> 00:45:51,604 Думаю, мне придется лечь. 839 00:46:09,591 --> 00:46:11,902 - Я запер это по какой-то причине. - Ой! 840 00:46:12,837 --> 00:46:14,705 Хм. Ты в порядке? 841 00:46:14,729 --> 00:46:17,775 - Ты выглядишь немного... - Измотанный? Измучен? Отчаянный? 842 00:46:17,799 --> 00:46:20,344 Я хотел сказать, волнуюсь. 843 00:46:20,368 --> 00:46:23,280 Честно... и я это сделаю. отрицай, что когда-либо говорил это... 844 00:46:23,723 --> 00:46:26,517 Я не думаю, что я наполовину мэр Марта. 845 00:46:28,031 --> 00:46:29,253 Я не думаю, что кто-то 846 00:46:29,277 --> 00:46:31,255 будет винить тебя если мы проиграем Блэрсвиллю. 847 00:46:31,279 --> 00:46:33,691 Все будут винить меня если мы проиграем Блэрсвиллю 848 00:46:33,715 --> 00:46:36,627 - сегодня. - Наверное, ты прав. 849 00:46:36,651 --> 00:46:39,196 Подожди, что? Никаких напутственных разговоров? Нет поощрения? 850 00:46:39,220 --> 00:46:40,464 Нет вдохновляющих цитат? 851 00:46:40,488 --> 00:46:42,366 Вы уже приняли решение. 852 00:46:42,390 --> 00:46:44,068 Ты думаешь, я не смогу это сделать? 853 00:46:44,092 --> 00:46:46,370 Имеет ли значение то, что я думаю? Это о тебе. 854 00:46:46,394 --> 00:46:48,472 Нет, речь идет о Миддлтон. 855 00:46:48,496 --> 00:46:50,874 Хм, если ты так говоришь. 856 00:46:51,662 --> 00:46:52,732 Я знаю это. 857 00:46:54,936 --> 00:46:57,970 Прошу прощения. у меня есть город там, что нуждается во мне. 858 00:47:01,009 --> 00:47:04,088 - Спасибо, Кэсси. - В любое время, госпожа мэр. 859 00:47:12,153 --> 00:47:13,897 Ваши жизненные показатели в норме. 860 00:47:13,921 --> 00:47:15,933 Моё профессиональное мнение 861 00:47:15,957 --> 00:47:17,985 у вас случился легкий приступ паники. 862 00:47:18,693 --> 00:47:21,822 Я... немного волнуюсь. 863 00:47:23,197 --> 00:47:25,776 Мы с Эдвардом всегда были так здорово вместе, 864 00:47:25,800 --> 00:47:28,454 и теперь мне кажется, что нам придется слишком стараться. 865 00:47:29,003 --> 00:47:30,981 Ну и что же сделало его таким замечательным? 866 00:47:31,457 --> 00:47:33,083 Мы идеальный пример 867 00:47:33,107 --> 00:47:35,002 противоположности притягиваются. 868 00:47:35,610 --> 00:47:38,255 Иногда противоположности просто противоположны. 869 00:47:38,279 --> 00:47:41,714 - Это твой совет? - Это мое мнение. 870 00:47:43,511 --> 00:47:44,895 Вы абсолютно правы. 871 00:47:45,304 --> 00:47:46,964 Мне нужно узнать, если он когда-нибудь сделает предложение. 872 00:47:46,988 --> 00:47:48,666 Это не то, что я говорил. 873 00:47:48,690 --> 00:47:51,185 Я уже чувствую себя лучше. Спасибо, Док. 874 00:47:52,960 --> 00:47:55,695 На самом деле не то, что я говорил. 875 00:48:13,881 --> 00:48:15,251 Смотри... 876 00:48:17,545 --> 00:48:19,251 Я знаю, что я не Марта. 877 00:48:20,995 --> 00:48:23,796 Но я Мерривик. 878 00:48:25,145 --> 00:48:28,780 И Мерриуики были здесь с момента основания Миддлтона. 879 00:48:29,831 --> 00:48:31,697 Хэллоуин у нас в крови. 880 00:48:32,807 --> 00:48:34,907 И это во всех твоих тоже. 881 00:48:35,770 --> 00:48:38,749 У Блэрсвилля нет шансов. 882 00:48:59,260 --> 00:49:01,505 Больше фиолетового. 883 00:49:01,529 --> 00:49:03,507 Меньше фиолетового. 884 00:49:03,531 --> 00:49:05,509 Вот и все. Идеальный фиолетовый. 885 00:49:05,533 --> 00:49:08,112 Для идеального гала-концерта на Хэллоуин. 886 00:49:08,136 --> 00:49:10,436 Настолько идеально, насколько это возможно... учитывая. 887 00:49:12,607 --> 00:49:14,985 Как вы думаете, нам следует просто убрать пустой сундук? 888 00:49:15,009 --> 00:49:17,755 Это только напомнит всем на гала-концерте чего не хватает. 889 00:49:17,779 --> 00:49:20,891 Возможно, это вдохновит тот, кто взял рубин 890 00:49:20,915 --> 00:49:24,061 - положить обратно. - Кэсси, при всем уважении, 891 00:49:24,085 --> 00:49:28,134 кражи драгоценностей, о которых я слышал, но драгоценность возвращается, но не так уж и много. 892 00:49:28,158 --> 00:49:29,767 Да, подождем и посмотрим. 893 00:49:30,201 --> 00:49:32,336 Ожидание никогда не было моя сильная сторона. 894 00:49:32,360 --> 00:49:35,205 Да, мы все виноваты в хотеть чего-то прямо сейчас. 895 00:49:35,229 --> 00:49:38,417 Для большинства людей это находка эта особенная любовь. 896 00:49:39,100 --> 00:49:40,744 Что в этом плохого? 897 00:49:41,253 --> 00:49:43,569 Нет ярлыков когда дело касается сердца. 898 00:49:51,445 --> 00:49:55,459 ХОРОШО. Думаю, я понял. Или, по крайней мере, я что-то получил. 899 00:49:55,483 --> 00:49:57,361 Дегустация пирогов самое престижное мероприятие. 900 00:49:57,385 --> 00:49:58,796 У нас это будет на гала-концерте 901 00:49:58,820 --> 00:50:00,731 в этом году, потому что это 200-летний юбилей 902 00:50:00,755 --> 00:50:02,097 нашего соревнования с Блэрсвиллем, 903 00:50:02,121 --> 00:50:04,635 и у нас есть знаменитый шеф-повар, который судит это, 904 00:50:04,659 --> 00:50:06,403 поэтому нам нужно, чтобы это было больше, чем «что-то». 905 00:50:06,427 --> 00:50:08,305 Тебе не о чем беспокоиться, Стеф. 906 00:50:08,329 --> 00:50:11,141 Мы будем сохранять нашу критику конструктивной. 907 00:50:11,825 --> 00:50:13,243 Приступим к дегустации. 908 00:50:13,267 --> 00:50:15,646 ХОРОШО. Ну, во-первых, 909 00:50:15,670 --> 00:50:18,448 Я думал, секрет в том, чтобы положить специи в корочке, 910 00:50:18,472 --> 00:50:21,758 но оказалось, что это было специи, которые были отключены. 911 00:50:21,782 --> 00:50:24,488 Поэтому я заменил каменную соль морской. 912 00:50:24,512 --> 00:50:26,123 Я немного поэкспериментировал... 913 00:50:26,147 --> 00:50:27,891 немного щепотки этого, немного щепотки 914 00:50:27,915 --> 00:50:31,762 об этом... и я понял что секрет на самом деле 915 00:50:31,786 --> 00:50:34,064 кардамон с небольшой ноткой... 916 00:50:34,348 --> 00:50:36,967 ОК, знаешь что? Просто попробуйте. 917 00:50:44,098 --> 00:50:47,826 Это неплохо... совсем неплохо. 918 00:50:56,453 --> 00:50:58,655 Это лучше, чем не плохо. 919 00:50:58,679 --> 00:51:01,258 Это красиво, очень хорошо. 920 00:51:01,542 --> 00:51:03,210 Большой! 921 00:51:03,985 --> 00:51:06,730 Действительно, очень здорово. 922 00:51:06,754 --> 00:51:08,065 О, за то, что громко плакала, 923 00:51:08,089 --> 00:51:09,900 это не выдержит свечу к Марте, да? 924 00:51:09,924 --> 00:51:13,437 Да, нет. Нет. 925 00:51:13,461 --> 00:51:18,408 Смотри, пирог Марты всегда было это... сияние. 926 00:51:18,432 --> 00:51:21,578 Знаешь, как единорог чихнул блеск повсюду. 927 00:51:21,602 --> 00:51:24,615 - Звучит аппетитно. - Я имею в виду в хорошем смысле. 928 00:51:24,639 --> 00:51:27,618 Я знаю, что ты имеешь в виду, Грейс. Это просто отсутствует 929 00:51:27,642 --> 00:51:30,454 эта дополнительная порция волшебства, которая делает пирог Марты победителем. 930 00:51:30,478 --> 00:51:32,022 Ну, если мы не сможем выяснить 931 00:51:32,046 --> 00:51:33,916 как сделать единорога чихнуть волшебный блеск 932 00:51:33,940 --> 00:51:37,369 в ближайшие два часа, наш пирог проиграет. 933 00:51:45,126 --> 00:51:47,293 Милая, не убегай слишком далеко. 934 00:51:55,054 --> 00:51:56,513 Ты выглядишь немного нервным. 935 00:51:56,537 --> 00:51:58,782 Ну я хирург, я не нервничаю. 936 00:51:58,806 --> 00:52:00,284 - О, так совсем немного? - Ага. 937 00:52:00,308 --> 00:52:02,286 - Ага. - Если мы потеряем это, 938 00:52:02,310 --> 00:52:04,376 мои выборы по отзыву будет коротким и быстрым. 939 00:52:11,886 --> 00:52:14,831 Ооо! О, это доктор Франкенштейн? 940 00:52:14,855 --> 00:52:16,934 Стетоскоп слишком много? 941 00:52:16,958 --> 00:52:19,503 Ну, я не думаю, что он был настоящий врач, но... 942 00:52:19,527 --> 00:52:21,939 Это напоминает мне доктора Хеплинга, мой начальник во время ординатуры. 943 00:52:21,963 --> 00:52:23,440 Парень постоянно хмурился. 944 00:52:23,464 --> 00:52:25,442 Я рад, что это не задело тебя. 945 00:52:25,466 --> 00:52:28,645 Да, вроде как. Но потом я переехал в Миддлтон. 946 00:52:28,669 --> 00:52:30,542 Так что же помогло вам обрести свою улыбку? 947 00:52:30,566 --> 00:52:33,717 - Ты помог мне обрести улыбку. - Гладко, доктор Рэдфорд. 948 00:52:33,741 --> 00:52:36,486 Я получил пятерку за работу у постели больного. 949 00:52:36,510 --> 00:52:39,623 И победителем становится... 950 00:52:39,647 --> 00:52:42,993 Миддлтон! 951 00:52:43,017 --> 00:52:46,063 - Хороший! - Моя администрация благодарит вас. 952 00:52:46,087 --> 00:52:49,566 - Сейчас мы проиграли только один. - Мы можем это сделать. Что дальше? 953 00:52:49,590 --> 00:52:51,568 Ох, самое страшное пугало. 954 00:52:51,592 --> 00:52:53,570 - Думаю, я встал. - Мужчины Рэдфорда 955 00:52:53,594 --> 00:52:55,706 в одиночку спасая Миддлтон. 956 00:52:55,730 --> 00:52:58,508 Хорошо, ты включен победа высокая, успокойся. 957 00:52:58,532 --> 00:53:01,478 Я настрою, обязательно соломинка регулируется. 958 00:53:02,199 --> 00:53:05,215 Хаха! Ааа... 959 00:53:05,239 --> 00:53:07,217 Готовы? 960 00:53:07,241 --> 00:53:09,853 Мне бы хотелось полусладкого, нежирный, очень острый, 961 00:53:09,877 --> 00:53:12,389 экстра-шот карамельного макиато в высоком стакане. 962 00:53:12,413 --> 00:53:15,158 Ох, и нам придется постараться твое шоколадное суфле. 963 00:53:15,182 --> 00:53:16,893 На двоих конечно. 964 00:53:16,917 --> 00:53:19,685 Конечно. Вы не будете разочарованы. Хаха! 965 00:53:22,769 --> 00:53:25,035 Эдди... 966 00:53:25,059 --> 00:53:26,770 пришло время принять решение. 967 00:53:26,794 --> 00:53:29,428 Да, я... я все еще ищу. Хм... 968 00:53:31,766 --> 00:53:34,033 Я не говорю о кофе. 969 00:53:36,530 --> 00:53:38,490 Я дам вам двоим минуту. 970 00:53:38,706 --> 00:53:41,518 Я говорю о нас... 971 00:53:41,709 --> 00:53:43,412 я... 972 00:53:44,512 --> 00:53:46,757 наше будущее. 973 00:53:46,781 --> 00:53:48,447 ХОРОШО. 974 00:53:56,057 --> 00:53:58,035 Я возьму чай со льдом, пожалуйста. 975 00:53:58,059 --> 00:54:00,670 - Ох, я возьму один из них. - Ах, сделай два! 976 00:54:00,694 --> 00:54:03,206 Очень милая... такая же, как она. 977 00:54:03,230 --> 00:54:05,208 У кого-то хорошее настроение. 978 00:54:05,232 --> 00:54:07,529 Если ты скажешь Эбигейл, я буду это отрицать. 979 00:54:07,553 --> 00:54:10,113 но я рад, что вы двое уговорили меня появиться на свет 980 00:54:10,137 --> 00:54:12,538 часть фестиваля. Это было хорошее отвлечение. 981 00:54:14,642 --> 00:54:15,952 Не так уж и много для тебя? 982 00:54:15,976 --> 00:54:17,921 Я просто стараюсь не думать об этом. 983 00:54:17,945 --> 00:54:19,556 Что заставляет вас задуматься об этом. 984 00:54:19,580 --> 00:54:22,426 - Одна из ироний жизни. - Хм. 985 00:54:22,450 --> 00:54:25,896 Я все еще готов выйти замуж в мэрии. Просто скажи слово. 986 00:54:26,413 --> 00:54:29,299 Я тебя люблю. 987 00:54:29,323 --> 00:54:31,368 На самом деле это три слова, 988 00:54:31,392 --> 00:54:33,253 но я позволю это. 989 00:54:33,928 --> 00:54:36,306 Но я так понимаю, это все еще «нет» мэрии? 990 00:54:36,330 --> 00:54:38,041 И отказать вам в возможности 991 00:54:38,065 --> 00:54:39,309 увидеть меня идущим по проходу. 992 00:54:39,333 --> 00:54:41,111 Это было бы жестоко. 993 00:54:41,135 --> 00:54:44,548 - Когда мы наконец сделаем это... - Эта "штука"? 994 00:54:44,572 --> 00:54:48,718 Это невероятно чудесная... вещь. 995 00:54:48,742 --> 00:54:50,253 Я буду счастливчиком 996 00:54:50,277 --> 00:54:52,422 жду тебя в конце этого прохода. 997 00:54:52,446 --> 00:54:54,413 - Ты потрясающий. - Мм-хм. 998 00:54:56,584 --> 00:54:58,595 Теперь мне нужно пойти продать выпечку. 999 00:54:58,619 --> 00:54:59,667 Идти. 1000 00:55:07,161 --> 00:55:10,407 Так вот оно? Ваша работа закончена? 1001 00:55:10,431 --> 00:55:12,409 Ты просто купаешься в славе? 1002 00:55:12,433 --> 00:55:14,940 Не греюсь, увлажняю. 1003 00:55:14,964 --> 00:55:16,480 Вырезание тыквы – тяжелая работа. 1004 00:55:16,964 --> 00:55:20,150 Спасибо, что сделали это. Я знаю, что это очень много значит для моей мамы. 1005 00:55:20,174 --> 00:55:23,408 Ну, твоя мама очень много значит для меня. 1006 00:55:25,079 --> 00:55:26,990 Хотя у нас было отложить свадьбу, 1007 00:55:27,014 --> 00:55:29,126 Я надеялся, что мы здесь 1008 00:55:29,150 --> 00:55:31,228 мог бы сделать сегодняшний день особенным. 1009 00:55:31,979 --> 00:55:35,499 Она любит Хэллоуин... Я уверен, что так оно и было. 1010 00:55:35,523 --> 00:55:37,455 Это просто не то же самое. 1011 00:55:39,126 --> 00:55:41,104 Ничто не было прежним 1012 00:55:41,128 --> 00:55:43,240 с тех пор, как Сердце Миддлтона было украдено. 1013 00:55:44,431 --> 00:55:48,167 Это должно было быть самым романтическое время ее жизни. 1014 00:55:52,339 --> 00:55:54,606 Может быть, это еще может быть. 1015 00:56:10,324 --> 00:56:11,902 Эй, не смотри так вниз. 1016 00:56:11,926 --> 00:56:14,504 Все еще есть шанс выиграть это дело. 1017 00:56:15,022 --> 00:56:17,566 Да, лучший выстрел чем у меня с Эддисон. 1018 00:56:20,167 --> 00:56:23,880 Однажды у меня были отношения, мы отдалились друг от друга. 1019 00:56:24,781 --> 00:56:27,372 Я знаю, как тяжело признаться когда он не работает. 1020 00:56:29,176 --> 00:56:31,188 Думаю, если бы ты этого не сделал, ты бы не встретил Кэсси. 1021 00:56:31,212 --> 00:56:33,212 Мм. Любовь всей моей жизни. 1022 00:56:35,015 --> 00:56:36,993 В какой-то момент 1023 00:56:37,017 --> 00:56:39,051 тебе просто нужно сделать выбор это лучше для тебя. 1024 00:56:40,988 --> 00:56:42,566 Тогда почему мне так плохо 1025 00:56:42,590 --> 00:56:44,401 о прекращении отношений с Эддисон. 1026 00:56:44,425 --> 00:56:46,336 Ты не хотел причинить ей боль. 1027 00:56:46,360 --> 00:56:48,827 Но ты причинишь ей боль больше если бы твое сердце не было в этом. 1028 00:56:51,683 --> 00:56:53,602 Я думаю, мое сердце все еще в Париже. 1029 00:56:55,646 --> 00:56:57,564 Здесь я встретил женщину Я никогда не забуду. 1030 00:56:59,373 --> 00:57:01,585 Тогда что ты здесь делаешь? 1031 00:57:11,285 --> 00:57:13,330 Лимонад! 1032 00:57:13,354 --> 00:57:15,532 я думал это было пугало, но я думаю 1033 00:57:15,556 --> 00:57:18,068 - мы можем назвать это лимонадом. - Если вы понимаете, о чем я! 1034 00:57:18,092 --> 00:57:20,203 Ворона все разорвала до лимонов, 1035 00:57:20,227 --> 00:57:22,589 но посмотри на себя, ты приготовил лимонад. 1036 00:57:23,130 --> 00:57:25,502 Думаю, ты прав, я потрясающий. 1037 00:57:25,526 --> 00:57:27,711 Нет. Я почти уверен, что никогда этого не говорил. 1038 00:57:27,735 --> 00:57:29,913 Хм, это подразумевалось. 1039 00:57:29,937 --> 00:57:33,538 Время было названо! Отойдите от чучел. 1040 00:57:38,646 --> 00:57:40,724 Они понимают, что осуждают 1041 00:57:40,748 --> 00:57:42,726 местное соревнование на Хэллоуин, 1042 00:57:42,750 --> 00:57:44,794 не решая судьбу свободного мира, верно? 1043 00:57:44,818 --> 00:57:47,230 Не будь злым. Это работа 1044 00:57:47,254 --> 00:57:49,566 они были выбраны, чтобы сделать, для них это важно. 1045 00:57:50,033 --> 00:57:51,590 Что бы ни. 1046 00:57:53,160 --> 00:57:54,571 Это важно и для тебя. 1047 00:57:54,595 --> 00:57:56,539 Не совсем, это просто пугало. 1048 00:57:56,563 --> 00:57:59,409 Ага. Который ты спроектировал, сделал, а потом имел 1049 00:57:59,433 --> 00:58:01,478 исправить. Вы вложены! 1050 00:58:01,502 --> 00:58:05,115 И теперь я сижу жду троих незнакомцев 1051 00:58:05,139 --> 00:58:08,151 решить, что моя лучшая работа было недостаточно хорошо. 1052 00:58:08,677 --> 00:58:10,887 Почему ты подвергаешь себя этому? 1053 00:58:10,911 --> 00:58:14,424 Это весело... и это для Миддлтон. 1054 00:58:14,448 --> 00:58:16,559 - Ты понимаешь 1055 00:58:16,583 --> 00:58:18,628 это событие может решить или разрушить наши шансы на победу, верно? 1056 00:58:18,652 --> 00:58:20,563 - Да. - Никакого давления. 1057 00:58:20,587 --> 00:58:23,300 Нет, на меня оказывается огромное давление... 1058 00:58:23,324 --> 00:58:26,658 И победителем становится... 1059 00:58:27,728 --> 00:58:29,773 - Миддлтон! - Да! 1060 00:58:31,765 --> 00:58:33,943 Вы сделали это! Мы связаны! 1061 00:58:33,967 --> 00:58:36,546 - Хорошая работа! - Спасибо. 1062 00:58:36,570 --> 00:58:38,148 Я имел в виду себя. 1063 00:58:38,172 --> 00:58:40,283 Это утомительно держать эту команду на правильном пути. 1064 00:58:59,793 --> 00:59:01,738 Это большая работа. 1065 00:59:01,762 --> 00:59:03,740 Я не знаю, как Марта всегда был таким весёлым. 1066 00:59:03,764 --> 00:59:06,976 Да, она сила природы. Ха! 1067 00:59:07,000 --> 00:59:10,347 - Говоря об урагане... - Знаешь, есть запах 1068 00:59:10,371 --> 00:59:13,350 в воздухе, и я не могу его точно определить. 1069 00:59:13,374 --> 00:59:15,318 Ой, подождите, вот оно снова. 1070 00:59:15,342 --> 00:59:17,787 Ааа... 1071 00:59:17,811 --> 00:59:20,757 - Тыквенный пирог. - Мы 2-2, Марта. 1072 00:59:20,781 --> 00:59:23,460 Да. Ну, ничья, конечно, повышает ставку. 1073 00:59:23,484 --> 00:59:26,029 Кто бы мог подумать что все это сойдет на нет 1074 00:59:26,053 --> 00:59:28,531 на выпечку тыквенного пирога сегодня вечером? 1075 00:59:28,555 --> 00:59:30,934 Я уверен, что это будет тебе очень тяжело смотреть 1076 00:59:30,958 --> 00:59:33,670 Ронни Сью Кэмпбелл коронуй мой пирог победителем. 1077 00:59:33,694 --> 00:59:36,272 Я могу только представить этот взгляд на твоем лице, когда она этого не делает. 1078 00:59:36,296 --> 00:59:38,451 - Хм... - Увидимся на гала-концерте. 1079 00:59:38,475 --> 00:59:41,333 Знаешь, чудесный праздник, который я организовал. 1080 00:59:42,836 --> 00:59:45,014 Ну, вы все, кажется, 1081 00:59:45,038 --> 00:59:49,119 - прекрасно справляюсь без меня. - Марта, если бы ты могла сделать 1082 00:59:49,143 --> 00:59:51,121 одно желание прямо сейчас, что бы это было? 1083 00:59:51,145 --> 00:59:53,590 Я думаю, вы знаете ответ на этот вопрос. 1084 00:59:53,614 --> 00:59:55,925 Может быть, пришло время ты вернулся к колодцу. 1085 00:59:55,949 --> 00:59:58,787 О, Кэсси, пожалуйста, не говори в загадках. Я просто... 1086 00:59:59,820 --> 01:00:02,654 Подожди, вот и все. Конечно. 1087 01:00:05,836 --> 01:00:07,337 Привет. 1088 01:00:14,802 --> 01:00:17,514 Ой! Ну, 1089 01:00:17,538 --> 01:00:19,716 похоже, что кто-то другой нашел 1090 01:00:19,740 --> 01:00:21,718 мое маленькое место для внутреннего покоя. 1091 01:00:21,742 --> 01:00:24,954 - Что ж, я позволю тебе насладиться этим. - О, нет, нет, нет. 1092 01:00:24,978 --> 01:00:26,940 Пожалуйста, не дай мне сбить тебя с толку. 1093 01:00:27,481 --> 01:00:30,332 Вы знакомы с легендой колодца желаний? 1094 01:00:30,356 --> 01:00:31,895 Легенда? 1095 01:00:31,919 --> 01:00:34,564 Говорят, что если пара бросает монетку вместе, 1096 01:00:34,588 --> 01:00:36,633 тогда их любовь продлится всю жизнь. 1097 01:00:36,657 --> 01:00:40,303 Половина Миддлтона досталась занят здесь, включая меня. 1098 01:00:40,327 --> 01:00:42,739 - Я понятия не имел. - О, да. 1099 01:00:42,763 --> 01:00:44,674 Обычно там выстраиваются очереди пар. 1100 01:00:44,698 --> 01:00:46,342 вокруг квартала в это время года, 1101 01:00:46,366 --> 01:00:49,362 но когда рубин исчез, кажется, что любовь 1102 01:00:49,386 --> 01:00:51,703 действительно покинул Миддлтон. 1103 01:00:53,540 --> 01:00:56,252 Вы думаете, что тот, кто взял рубин 1104 01:00:56,276 --> 01:00:58,610 действительно забрал любовь из города? 1105 01:01:00,447 --> 01:01:02,492 Все, что я знаю, это то, что у меня есть 1106 01:01:02,516 --> 01:01:04,928 две великие любви... 1107 01:01:04,952 --> 01:01:06,438 г-н Тинсдейл 1108 01:01:07,120 --> 01:01:08,481 и Миддлтон... 1109 01:01:09,409 --> 01:01:12,644 и поскольку рубина больше нет, У меня такое чувство, будто я проиграл... 1110 01:01:15,829 --> 01:01:18,508 Ну, у меня все еще есть мой Том. 1111 01:01:18,532 --> 01:01:20,477 Ха-ха! 1112 01:01:20,501 --> 01:01:23,213 Если вы меня извините, у меня есть пойти и подготовиться к гала-концерту. 1113 01:01:41,955 --> 01:01:44,834 Не мог дождаться узнать, чем закончится история? 1114 01:01:44,858 --> 01:01:46,936 Здесь есть кое-что, что мы пропустили. 1115 01:01:46,960 --> 01:01:49,439 Как ей удалось выбраться из Серого Дома? 1116 01:01:54,701 --> 01:01:58,047 Ух ты! Ты выглядишь великолепно. 1117 01:01:58,071 --> 01:02:00,408 Ты и сам не так плохо выглядишь. 1118 01:02:01,618 --> 01:02:03,553 Я знаю, что по плану ты должен был надеть 1119 01:02:03,577 --> 01:02:06,556 белое платье на Хэллоуин, но я должен сказать, 1120 01:02:07,082 --> 01:02:08,458 черный — твой цвет. 1121 01:02:08,482 --> 01:02:09,859 Это придает определенный 1122 01:02:09,883 --> 01:02:11,961 таинственное качество ночи. 1123 01:02:12,587 --> 01:02:14,931 Мм. Ну, говоря о загадочные ночи Хэллоуина, 1124 01:02:14,955 --> 01:02:18,368 послушай это: «Никаких мучительных путешествие разлучит нас. 1125 01:02:18,392 --> 01:02:21,771 «Я вернусь к тебе или отдать свою жизнь попыткам. 1126 01:02:21,795 --> 01:02:24,012 «Эти стены больше не будут ограничивать вас. 1127 01:02:24,429 --> 01:02:26,407 Наша любовь будет освобождена». 1128 01:02:26,434 --> 01:02:28,945 Их остается одним из моих любимых любовных историй. 1129 01:02:28,969 --> 01:02:32,148 Но мы не знаем, был ли Уильям и Пейшенс воссоединились. 1130 01:02:32,172 --> 01:02:34,317 Мы знаем, что она исчезла 1131 01:02:34,341 --> 01:02:36,286 прежде чем ее заставили выйти замуж за Родерика. 1132 01:02:36,310 --> 01:02:38,254 Ходили слухи о последнем письме, 1133 01:02:38,278 --> 01:02:39,739 но его так и не нашли. 1134 01:02:41,116 --> 01:02:43,760 Я думаю, они получили их долго и счастливо. 1135 01:02:44,077 --> 01:02:47,530 Без каких-либо доказательств? Это для тебя это настоящий прыжок веры. 1136 01:02:47,554 --> 01:02:49,621 Кто сказал, что у меня нет доказательств? 1137 01:02:51,959 --> 01:02:55,071 Что-то в письме Уильяма привлекло мое внимание: 1138 01:02:55,095 --> 01:02:57,206 «Эти стены больше не будут ограничивать вас». 1139 01:02:57,230 --> 01:02:59,208 Вы думаете, что он говорил о Сером Доме? 1140 01:02:59,232 --> 01:03:01,044 Уильям был шахтером. Есть шахтерские туннели 1141 01:03:01,068 --> 01:03:04,547 по всему Миддлтону. Это, конечно, имело смысл 1142 01:03:05,524 --> 01:03:07,624 что есть секретный проход. 1143 01:03:08,575 --> 01:03:10,153 Вы уже знали об этом, не так ли? 1144 01:03:10,177 --> 01:03:13,456 Что я знаю, так это любовь всегда находит способ. 1145 01:03:13,982 --> 01:03:15,814 И я думаю, ты знаешь, куда это ведет. 1146 01:03:54,121 --> 01:03:57,667 Ой! Боже мой! Ха-ха-ха! Откуда вы двое? 1147 01:03:57,691 --> 01:03:59,569 Вы поверите есть секретный проход 1148 01:03:59,593 --> 01:04:01,504 который идет от Серого дома до музея? 1149 01:04:01,528 --> 01:04:03,539 Ох, Сэм... 1150 01:04:03,563 --> 01:04:06,012 это Миддлтон, конечно, я бы в это поверил. 1151 01:04:06,036 --> 01:04:08,578 Это имеет смысл эта Кэсси Найтингейл 1152 01:04:08,602 --> 01:04:11,014 прибудет на гала-концерт через секретный проход. 1153 01:04:12,339 --> 01:04:15,084 Это то, как ты всплываешь? вдруг по всему городу? 1154 01:04:15,108 --> 01:04:17,053 Похоже, ты раскрыл мой секрет. 1155 01:04:17,077 --> 01:04:18,821 Я уверен, что у вас есть еще много. 1156 01:04:18,845 --> 01:04:20,857 По крайней мере, мы обнаружили тайна вора. 1157 01:04:20,881 --> 01:04:22,859 Теперь мы знаем, как Сердце Миддлтон был украден. 1158 01:04:22,883 --> 01:04:25,094 Сердце! Вы нашли это? 1159 01:04:25,118 --> 01:04:28,698 К сожалению, этого до сих пор нет нашел дорогу домой. 1160 01:04:28,722 --> 01:04:30,767 Хэллоуина просто нет чувствую то же самое без этого. 1161 01:04:30,791 --> 01:04:34,671 Да, я мог бы сказать это о многом. 1162 01:04:34,695 --> 01:04:36,189 Спасибо. 1163 01:04:36,990 --> 01:04:40,136 Ох! Йуууу! Вы должны извинить меня. 1164 01:04:40,367 --> 01:04:42,879 Возможно, я больше не буду мэром, но мне еще есть с кем поприветствовать 1165 01:04:42,903 --> 01:04:45,748 и руки пожать. Удачи с выпечкой тыквенного пирога. 1166 01:04:45,772 --> 01:04:48,118 Тебе это понадобится. Та-та! 1167 01:04:49,443 --> 01:04:51,421 Марта, всегда политик. 1168 01:04:51,445 --> 01:04:52,955 Ох, она ничего не может с этим поделать. 1169 01:04:53,665 --> 01:04:55,892 Представьте, если бы вы не могли быть уже врач. 1170 01:04:55,916 --> 01:04:58,817 - Я бы не знал, кем я был. - Точно. 1171 01:05:00,787 --> 01:05:02,065 Спасибо. 1172 01:05:03,623 --> 01:05:05,635 Так ты уверен, что мы в Миддлтоне? 1173 01:05:05,659 --> 01:05:09,222 - а не на Мет Гала? - Все выглядит красиво. 1174 01:05:13,834 --> 01:05:15,945 Но это не наша свадьба. 1175 01:05:18,505 --> 01:05:20,233 Нет... 1176 01:05:20,961 --> 01:05:23,105 но в Миддлтоне Хэллоуин, 1177 01:05:23,276 --> 01:05:24,787 и я окружен людьми 1178 01:05:24,811 --> 01:05:26,478 которые значат для меня больше всего на свете. 1179 01:05:39,292 --> 01:05:40,570 Пирог готов? 1180 01:05:40,594 --> 01:05:42,638 Ронни Сью Кэмпбелл буду здесь с минуты на минуту. 1181 01:05:42,662 --> 01:05:44,707 Прости... как бы я ни старался, 1182 01:05:44,731 --> 01:05:46,259 кажется, что это все еще чего-то не хватает. 1183 01:05:47,802 --> 01:05:48,978 Что ты делаешь?! 1184 01:05:49,002 --> 01:05:50,722 Вы испортите презентацию! 1185 01:05:51,973 --> 01:05:53,449 Имеет ли это значение? 1186 01:05:53,892 --> 01:05:55,451 Мы все равно не победим. 1187 01:05:55,977 --> 01:05:58,454 Не то чтобы ты не прав, но по крайней мере, это было все еще красиво. 1188 01:05:59,230 --> 01:06:00,256 Ты прав. 1189 01:06:00,280 --> 01:06:02,492 Это было. Это просто не Марта. 1190 01:06:03,067 --> 01:06:04,627 Я подвёл Миддлтона. 1191 01:06:04,651 --> 01:06:06,929 Нет. Я подвёл Миддлтон. 1192 01:06:06,953 --> 01:06:10,408 Все об этом конкурсе пошло не так на моих часах. 1193 01:06:11,525 --> 01:06:13,836 Эти мэрские штучки не так просто, как кажется. 1194 01:06:13,860 --> 01:06:16,494 Не будьте так строги к себе. Вы сделали все, что могли. 1195 01:06:18,265 --> 01:06:20,265 Похоже, мои лучшие качества недостаточно хороши. 1196 01:06:29,376 --> 01:06:31,454 О, Эбигейл, ты видела Сэма? 1197 01:06:31,478 --> 01:06:33,356 Нет. Извините. Я немного занят. 1198 01:06:33,380 --> 01:06:34,490 С тобой все в порядке? 1199 01:06:34,514 --> 01:06:36,359 Нет. И никто другой тоже не будет 1200 01:06:36,383 --> 01:06:38,770 когда мы потеряем тыквенный пирог дегустационный конкурс в Блэрсвилле. 1201 01:06:52,833 --> 01:06:55,845 Здравствуйте, Карен. Вам нравится гала-концерт? 1202 01:06:58,138 --> 01:07:01,317 Я думал, сегодняшний вечер будет... другим. 1203 01:07:01,876 --> 01:07:03,708 Хм. Ты кажешься разочарованным. 1204 01:07:05,412 --> 01:07:07,423 я много думал о Сердце Миддлтона. 1205 01:07:08,132 --> 01:07:09,826 Да, я думаю, у вас есть. 1206 01:07:09,850 --> 01:07:11,950 У всех есть. 1207 01:07:13,620 --> 01:07:16,365 Тот, кто взял этот рубин наверное, не осознавал 1208 01:07:16,389 --> 01:07:19,268 это было как раз тогда, когда Миддлтон нуждался в этом больше всего. 1209 01:07:20,353 --> 01:07:22,972 Ну, возможно, они это понимают сейчас. 1210 01:07:24,899 --> 01:07:26,088 Возможно, вы правы. 1211 01:07:27,634 --> 01:07:29,362 Надеюсь, что да. 1212 01:07:48,548 --> 01:07:50,299 Угадайте, кто? 1213 01:07:50,323 --> 01:07:52,368 Ах. Ну, это не Ник Рэдфорд 1214 01:07:52,392 --> 01:07:54,503 потому что он не «делает» Хэллоуин. 1215 01:07:54,527 --> 01:07:56,739 Миддлтону трудно не сделать этого. 1216 01:07:57,098 --> 01:08:00,176 Это определенно наша вещь. 1217 01:08:00,200 --> 01:08:01,978 Как-то грустно думать, что так будет 1218 01:08:02,002 --> 01:08:04,680 - наш последний. - Что ты имеешь в виду? 1219 01:08:04,704 --> 01:08:06,816 У нас выпускной. 1220 01:08:06,840 --> 01:08:09,382 Нас, вероятно, здесь не будет на Хэллоуин в следующем году, 1221 01:08:09,406 --> 01:08:12,192 и год спустя, и год после этого. 1222 01:08:12,216 --> 01:08:15,158 Ты прав. Я... я не осознавал. 1223 01:08:16,016 --> 01:08:18,267 Это значит, что больше нет Хэллоуин с мамой. 1224 01:08:18,291 --> 01:08:21,397 - И мой отец. - Больше нет серых домов с привидениями. 1225 01:08:21,421 --> 01:08:24,333 - Или конкурсы чучел. - Или древние пророчества. 1226 01:08:24,357 --> 01:08:27,003 - Или построение лабиринта. - Или снятие проклятий. 1227 01:08:27,027 --> 01:08:30,228 Хм, я мог бы сделать с на самом деле меньше проклятий в моей жизни. 1228 01:08:34,011 --> 01:08:35,177 Почему я не осознавал 1229 01:08:35,201 --> 01:08:37,221 это мой последний Хэллоуин в Миддлтоне? 1230 01:08:38,271 --> 01:08:40,538 Потому что ты не хотел. 1231 01:08:57,424 --> 01:08:59,557 Привет. 1232 01:09:10,737 --> 01:09:13,683 Что, черт возьми?! 1233 01:09:18,044 --> 01:09:22,313 Ох, честно! Может ли эта ночь возможно, заполучить какого-нибудь незнакомца? 1234 01:09:27,654 --> 01:09:29,966 Сердце Миддлтона! 1235 01:09:29,990 --> 01:09:33,791 Оно вернулось. ОНО НАЗАД! 1236 01:09:36,730 --> 01:09:38,396 Оно вернулось. 1237 01:09:57,518 --> 01:09:59,762 - Кэсси! - Я не хотел тебя напугать. 1238 01:09:59,786 --> 01:10:02,031 Хотя сегодня Хэллоуин. 1239 01:10:02,890 --> 01:10:04,734 Кажется, ты в лучшем настроении. 1240 01:10:04,758 --> 01:10:06,936 Я просто рад, что рубин вернулся. 1241 01:10:06,960 --> 01:10:10,461 Хм... С облегчением, но не удивлением. 1242 01:10:12,032 --> 01:10:14,198 Ты знал все это время, не так ли. 1243 01:10:16,002 --> 01:10:17,947 я тоже подозревал 1244 01:10:17,971 --> 01:10:20,182 что это было в тебе поступать правильно. 1245 01:10:23,035 --> 01:10:24,487 Спасибо. 1246 01:10:24,511 --> 01:10:26,164 Конечно. 1247 01:10:26,946 --> 01:10:29,825 мне просто нужно, чтобы ты сделал для меня последнее: 1248 01:10:29,849 --> 01:10:31,961 расскажи мне, чем закончится история. 1249 01:10:32,462 --> 01:10:33,996 Какая история? 1250 01:10:34,505 --> 01:10:36,299 Терпение и Уильямс. 1251 01:10:40,226 --> 01:10:42,505 Как ты узнал было еще письмо? 1252 01:10:43,097 --> 01:10:45,830 Назовем это просто женской интуицией. 1253 01:10:47,400 --> 01:10:50,679 Он был спрятан в шкатулке для драгоценностей. Я купил на аукционе. 1254 01:10:50,703 --> 01:10:53,716 Это было написано от Терпения ее семье, 1255 01:10:53,740 --> 01:10:55,951 рассказывая им, что Уильям вернулся 1256 01:10:55,975 --> 01:10:58,654 и они убегали провести свою жизнь вместе. 1257 01:10:58,678 --> 01:11:01,415 Но она оставила рубин... 1258 01:11:01,439 --> 01:11:04,118 Поэтому ее сердце всегда будет остаться в Миддлтоне. 1259 01:11:09,089 --> 01:11:11,534 Вот почему я пришел сюда. 1260 01:11:11,558 --> 01:11:13,402 Наверное, я думал 1261 01:11:13,426 --> 01:11:15,805 рубин сотворил бы для меня свое волшебство. 1262 01:11:17,197 --> 01:11:18,749 Мужчина из Парижа? 1263 01:11:21,385 --> 01:11:22,812 Я закончу. 1264 01:11:23,513 --> 01:11:26,549 Ну, время еще есть за немного волшебства. 1265 01:11:26,573 --> 01:11:28,272 Я думаю, что я закончил с этой идеей. 1266 01:11:31,911 --> 01:11:34,190 Охх... 1267 01:11:34,214 --> 01:11:36,559 - Позвольте мне помочь вам. - Я принесу газированной воды 1268 01:11:36,583 --> 01:11:38,716 - и почисти его в ванной. - ХОРОШО. 1269 01:11:43,890 --> 01:11:45,835 Хорошо, ну, можешь хотя бы сказать мне 1270 01:11:45,859 --> 01:11:47,658 когда ты сможешь прислать еще одно такси? 1271 01:11:49,455 --> 01:11:51,841 Хорошо, перезвони мне. 1272 01:11:51,865 --> 01:11:54,043 Похоже, у вас может быть некоторое время в ваших руках. 1273 01:11:54,067 --> 01:11:55,578 Кэсси... 1274 01:11:56,212 --> 01:11:57,646 Заходите внутрь, присоединяйтесь к вечеринке. 1275 01:11:58,297 --> 01:12:00,416 Я... мне нужно успеть на рейс. 1276 01:12:00,440 --> 01:12:03,719 - Ой. Куда ты идешь? - Париж. 1277 01:12:03,743 --> 01:12:05,279 У меня было предчувствие. 1278 01:12:07,827 --> 01:12:10,560 О, давай. Два часа на другое такси? 1279 01:12:11,584 --> 01:12:13,618 Похоже, Парижу придется подождать. 1280 01:12:25,098 --> 01:12:27,910 Ух ты! Отличная вечеринка! 1281 01:12:27,934 --> 01:12:31,213 - Становится только лучше. - Ага? 1282 01:12:55,595 --> 01:12:57,728 Привет. 1283 01:13:02,402 --> 01:13:04,413 Я ждал, пока ты позвонишь. 1284 01:13:04,437 --> 01:13:07,572 Дождь смыл твой номер. 1285 01:13:22,673 --> 01:13:24,212 Здравствуйте, Марта. 1286 01:13:25,625 --> 01:13:28,170 Желающий колодец вернулся много воспоминаний, Кэсси, 1287 01:13:28,194 --> 01:13:30,172 но тогда ты знал, что так и будет. 1288 01:13:30,196 --> 01:13:32,441 Ты всегда знаешь... 1289 01:13:32,465 --> 01:13:34,476 вот что делает Миддлтона Миддлтоном. 1290 01:13:34,500 --> 01:13:36,645 Когда я думаю о делает Миддлтон, Миддлтон, 1291 01:13:36,669 --> 01:13:39,281 - Я думаю о тебе. - Мне? 1292 01:13:39,305 --> 01:13:41,973 Ты сердце Миддлтона. 1293 01:13:44,677 --> 01:13:46,822 Кэсси Найтингейл, я не думаю 1294 01:13:46,846 --> 01:13:50,715 даже Том мне когда-либо платил такой замечательный комплимент. 1295 01:13:51,784 --> 01:13:54,463 Но я боюсь, что твой товарищ граждане не все разделяют 1296 01:13:54,487 --> 01:13:56,465 ваши взгляды. 1297 01:13:56,489 --> 01:13:59,702 Я буду персоной нон грата в тот момент 1298 01:13:59,726 --> 01:14:02,155 что Блэрсвилл объявлен победитель Праздника урожая. 1299 01:14:02,179 --> 01:14:04,506 Тебе не кажется, что ты получаешь немного впереди себя? 1300 01:14:04,965 --> 01:14:06,760 Кэсси, правда в том, что 1301 01:14:06,784 --> 01:14:09,144 мои действия были неподобающими. 1302 01:14:09,168 --> 01:14:12,281 Скрылся с моим рецептом в трудную минуту для Миддлтон... 1303 01:14:12,973 --> 01:14:14,717 Если только... 1304 01:14:14,741 --> 01:14:16,974 их время нужды пришло сейчас. 1305 01:14:19,812 --> 01:14:22,747 Знаешь, ты прав! 1306 01:14:34,193 --> 01:14:36,472 Всем привет! 1307 01:14:36,496 --> 01:14:39,975 Выглядит вкусно. Рад встрече. 1308 01:14:39,999 --> 01:14:42,711 - Я большой фанат. - Ой! Ой! Рад встрече. 1309 01:14:42,735 --> 01:14:45,303 Мне тоже приятно познакомиться. 1310 01:14:48,508 --> 01:14:50,319 Время истекает! 1311 01:14:50,343 --> 01:14:52,054 Мой пирог так близок к пирогу Марты... 1312 01:14:52,078 --> 01:14:53,489 Что отличается? 1313 01:14:53,513 --> 01:14:55,157 Я не знаю. Корочка идеальная, 1314 01:14:55,181 --> 01:14:57,459 начинка идеальная. Должно быть, это ее начинка. 1315 01:14:57,483 --> 01:14:59,461 Это слишком сложно, Я не могу это воссоздать. 1316 01:14:59,485 --> 01:15:02,131 Не с таким отношением, ты не можешь. У нас есть четыре минуты, 1317 01:15:02,155 --> 01:15:04,199 - разберись. - Прошу прощения! Отойди в сторону, 1318 01:15:04,223 --> 01:15:06,702 спасибо. Проходим! 1319 01:15:06,726 --> 01:15:07,870 Марта? 1320 01:15:07,894 --> 01:15:09,405 Разве ты не должен быть с командой Блэрсвилля? 1321 01:15:09,429 --> 01:15:12,174 Я боюсь, что мое время там скоро придет 1322 01:15:12,198 --> 01:15:14,310 до полной остановки. 1323 01:15:14,334 --> 01:15:18,647 Видишь ли, пирог, в который я вошел от их имени не может быть, 1324 01:15:18,671 --> 01:15:22,184 скажем так, моя лучшая работа. 1325 01:15:22,668 --> 01:15:24,753 Ты устроил конкурс пирогов? 1326 01:15:24,777 --> 01:15:26,989 Я никогда не собирался этого делать. 1327 01:15:27,013 --> 01:15:29,992 Но в конце концов я просто не мог навредить Миддлтону. 1328 01:15:30,016 --> 01:15:32,394 Возможно, я пропустил последний штрих 1329 01:15:32,418 --> 01:15:34,363 это совсем не просто хорошо 1330 01:15:34,387 --> 01:15:36,398 к трансцендентному. Это мой секретный топпинг 1331 01:15:36,422 --> 01:15:38,267 - что я посыпаю... - Здесь какой-то кризис времени. 1332 01:15:38,291 --> 01:15:40,336 нам понадобится рецепт для этой начинки. 1333 01:15:40,978 --> 01:15:42,771 Пожалуйста. 1334 01:15:42,795 --> 01:15:45,674 Очень хорошо, Эбигейл. Раз ты умолял меня... 1335 01:15:45,698 --> 01:15:48,344 Стефани, спроси у бармена немного свежего корня имбиря. 1336 01:15:48,368 --> 01:15:50,179 Грейс, мне нужен коричневый сахар из кухни. 1337 01:15:50,203 --> 01:15:52,247 И госпожа мэр, мне нужна морская соль, 1338 01:15:52,271 --> 01:15:56,307 - стат. Иди, иди, иди! - Ты слышал женщину, иди! 1339 01:16:04,050 --> 01:16:05,961 Судья по тыквенному пирогу 1340 01:16:05,985 --> 01:16:08,664 начнется через две минуты. Это две минуты. 1341 01:16:08,688 --> 01:16:11,266 - Можем ли мы ускорить это? - Простите, вы думаете? 1342 01:16:11,290 --> 01:16:14,436 они бросились на Микеланджело, Да Винчи, Джулия Чайлд? 1343 01:16:14,460 --> 01:16:15,604 Ты не рисуешь Сикстинскую капеллу, 1344 01:16:15,628 --> 01:16:17,139 ты делаешь начинку. 1345 01:16:17,964 --> 01:16:19,975 ОК, это хорошо, но ему все еще чего-то не хватает. 1346 01:16:19,999 --> 01:16:22,511 Конечно, это так. Секрет ингредиент моей секретной начинки. 1347 01:16:22,535 --> 01:16:23,946 Грейс, будь дорогой и получи 1348 01:16:23,970 --> 01:16:25,647 маленький шейкер из моей сумочки. 1349 01:16:25,671 --> 01:16:28,016 У тебя в сумочке есть секретная специя? 1350 01:16:28,040 --> 01:16:31,120 Никогда не знаешь, когда возможно, придется смягчить ситуацию. 1351 01:16:31,144 --> 01:16:34,123 Ой! Кайенна? 1352 01:16:34,147 --> 01:16:36,525 - Режьте сладкое с жару. - Хм! 1353 01:16:36,549 --> 01:16:38,527 Одна минута на оценку пирога. 1354 01:16:38,551 --> 01:16:41,163 - Миддлтон, у тебя есть одна минута. - Все в порядке? 1355 01:16:41,187 --> 01:16:44,867 Все идеально. 1356 01:16:44,891 --> 01:16:48,504 Этот пирог теперь готов от знаменитого шеф-повара! 1357 01:16:48,528 --> 01:16:49,980 ОК, поехали! 1358 01:16:51,898 --> 01:16:53,876 Ну это официально: 1359 01:16:53,900 --> 01:16:55,911 победим или проиграем, я снова в команде Миддлтона. 1360 01:16:55,935 --> 01:16:58,414 Это именно то место, где вам место. 1361 01:16:58,438 --> 01:17:00,883 Честно говоря, впервые в моей жизни, я думаю 1362 01:17:00,907 --> 01:17:03,073 Я вообще потерял дар речи. 1363 01:17:47,021 --> 01:17:48,530 Нет двух городов 1364 01:17:48,554 --> 01:17:50,499 воплотить дух сезона 1365 01:17:50,523 --> 01:17:52,501 лучше, чем Миддлтон и Блэрсвилл. 1366 01:17:52,525 --> 01:17:53,902 Это правда. 1367 01:17:53,926 --> 01:17:56,438 Теперь я вижу все эти встревоженные лица там, 1368 01:17:56,462 --> 01:17:58,440 Итак, давайте продолжим о результатах. 1369 01:17:58,464 --> 01:18:01,910 Блэрсвилл, ваш вход было невероятно вкусно. 1370 01:18:01,934 --> 01:18:04,112 Один из лучших, которые у меня когда-либо были. 1371 01:18:06,639 --> 01:18:09,418 И Миддлтон, у тебя было твоя работа тебе не по душе. 1372 01:18:09,442 --> 01:18:11,887 И ты когда-нибудь подходил... 1373 01:18:11,911 --> 01:18:13,622 что доставляет мне большое удовольствие 1374 01:18:13,646 --> 01:18:15,424 при вручении первой премии 1375 01:18:15,448 --> 01:18:17,759 победителю этого года 1376 01:18:17,783 --> 01:18:20,429 Хеллоуин, праздник урожая... 1377 01:18:21,053 --> 01:18:22,865 Миддлтон! 1378 01:18:26,993 --> 01:18:28,704 Поздравляю. 1379 01:18:28,728 --> 01:18:30,572 Большое спасибо за это. 1380 01:18:30,596 --> 01:18:31,807 Пожалуйста. 1381 01:18:31,831 --> 01:18:33,642 Могу ли я познакомить тебя с кем-нибудь? 1382 01:18:33,666 --> 01:18:35,611 - Конечно. - Ронни Сью, познакомься 1383 01:18:35,635 --> 01:18:39,047 Миддлтон невероятно талантлива, Стефани Борден. 1384 01:18:39,071 --> 01:18:41,316 Она ответственный человек для сегодняшнего вечернего распространения. 1385 01:18:41,340 --> 01:18:44,653 - Это честь, мисс Борден. - Нет, вся честь моя. 1386 01:18:44,677 --> 01:18:47,890 - Я большой фанат. - И теперь я твой фанат. 1387 01:18:47,914 --> 01:18:50,592 Вы не возражаете, если я сделаю несколько фотографий? 1388 01:18:50,616 --> 01:18:53,795 твоей вкусной презентации и разместил их в моем блоге? 1389 01:18:54,463 --> 01:18:56,732 Хочешь разместить мою еду в своем блоге? 1390 01:18:56,756 --> 01:18:59,334 - Только если ты не против. - Ты шутишь, что ли?! 1391 01:19:02,721 --> 01:19:04,239 Спасибо. 1392 01:19:10,688 --> 01:19:12,314 Я не могу поверить, что мы выиграли. 1393 01:19:12,338 --> 01:19:14,082 Это как возвращение века. 1394 01:19:14,106 --> 01:19:16,285 Ну, спасибо тебе и твое безголовое пугало. 1395 01:19:16,309 --> 01:19:17,920 Это была полная удача. 1396 01:19:17,944 --> 01:19:20,055 Там злобная ворона кто действительно заслуживает похвалы. 1397 01:19:20,079 --> 01:19:22,595 Я не знаю об этом. То, что ты сделал, было действительно круто. 1398 01:19:22,619 --> 01:19:24,259 В тебе действительно раскрылся художник. 1399 01:19:24,283 --> 01:19:25,686 Ты настоящий художник. 1400 01:19:25,710 --> 01:19:28,564 Дизайн, который вы нарисовали, был потрясающим. 1401 01:19:28,588 --> 01:19:30,899 Вас ограбили, а это значит Миддлтон ограбили. 1402 01:19:32,251 --> 01:19:33,315 Проверьте вас. 1403 01:19:33,339 --> 01:19:36,438 - Что? - Ненавижу тебе это говорить, 1404 01:19:36,462 --> 01:19:38,740 но у тебя есть городская гордость. 1405 01:19:38,764 --> 01:19:42,744 Прошло несколько лет, но ты теперь полный Миддлтониан. 1406 01:19:42,768 --> 01:19:45,013 - Что бы ни. - Я серьезно. 1407 01:19:45,037 --> 01:19:48,038 Думаю, есть вещи и похуже. 1408 01:19:49,842 --> 01:19:51,954 Это действительно потрясающий тыквенный пирог. 1409 01:19:51,978 --> 01:19:54,590 Сделано еще лучше когда делитесь с друзьями. 1410 01:19:54,614 --> 01:19:57,276 - Оу... - Я не мог не согласиться. 1411 01:19:57,950 --> 01:20:00,095 Эбигейл... 1412 01:20:00,696 --> 01:20:02,573 Я дам вам двоим поговорить. 1413 01:20:07,193 --> 01:20:11,373 Слушай, я думаю, что должен извиниться перед тобой... 1414 01:20:12,875 --> 01:20:15,586 Спасибо от города. 1415 01:20:17,343 --> 01:20:19,009 И от меня. 1416 01:20:20,445 --> 01:20:22,645 Ты действительно справился сегодня вечером. 1417 01:20:24,428 --> 01:20:25,887 Ну... 1418 01:20:25,911 --> 01:20:27,889 у нас могут быть разногласия, но у нас обоих есть 1419 01:20:27,913 --> 01:20:30,517 В глубине души интересы Миддлтона. 1420 01:20:31,769 --> 01:20:34,463 Я понятия не имел, насколько это будет тяжело. 1421 01:20:34,767 --> 01:20:37,000 У тебя все выглядит так просто. 1422 01:20:38,557 --> 01:20:40,335 Это очень много значит для меня, 1423 01:20:40,359 --> 01:20:44,139 особенно приближающийся от вас... Госпожа мэр. 1424 01:20:45,824 --> 01:20:46,960 Тебе. 1425 01:20:46,984 --> 01:20:48,786 И вам. 1426 01:20:49,301 --> 01:20:51,446 За мной нелегко следовать. 1427 01:20:51,470 --> 01:20:53,504 Нет, ты, конечно, нет. 1428 01:20:57,510 --> 01:20:59,821 Ааа, вы двое выглядите счастливыми. 1429 01:21:00,547 --> 01:21:02,524 Мы не знаем, как вас отблагодарить. 1430 01:21:02,548 --> 01:21:04,726 Пришлите мне открытку из Парижа. 1431 01:21:04,750 --> 01:21:06,595 Мы будем. 1432 01:21:07,253 --> 01:21:09,053 Ну давай же. 1433 01:21:11,857 --> 01:21:13,969 Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 1434 01:21:13,993 --> 01:21:15,237 О, вот и ты. 1435 01:21:15,261 --> 01:21:17,673 Я начал волноваться. Ты пропустил все самое интересное. 1436 01:21:17,697 --> 01:21:20,542 Ох, не знаю, пропустил ли я все самое интересное. 1437 01:21:20,566 --> 01:21:23,011 Выпить с моя прекрасная невеста веселая. 1438 01:21:23,035 --> 01:21:25,013 Еще несколько таких строк и я, возможно, действительно прощу тебя 1439 01:21:25,037 --> 01:21:26,715 за то, что оставил меня одну на этой вечеринке. 1440 01:21:26,739 --> 01:21:29,518 Хм... Ну, я бы предпочел убедитесь, что вы простите меня. 1441 01:21:29,542 --> 01:21:30,941 Я слушаю. 1442 01:21:32,178 --> 01:21:34,356 Слушание не поможет. 1443 01:21:34,380 --> 01:21:35,891 Пойдем со мной. 1444 01:21:41,187 --> 01:21:43,231 Ух ты, здесь довольно темно. 1445 01:21:43,255 --> 01:21:45,389 Что ж, возможно, это поможет. 1446 01:21:49,228 --> 01:21:52,107 Оу, это потрясающе! 1447 01:21:55,174 --> 01:21:56,778 Ты потрясающий. 1448 01:21:59,051 --> 01:22:00,649 Спасибо, что сделали это 1449 01:22:00,673 --> 01:22:02,751 идеальный Хэллоуин. 1450 01:22:02,775 --> 01:22:05,921 Пейшенс и Уильям ничего против нас не имеют. 1451 01:22:05,945 --> 01:22:09,032 Знаешь, чем больше я тебя слышал читая эти письма, 1452 01:22:09,949 --> 01:22:13,383 Я думал, ты заслужил одного из своих. 1453 01:22:15,054 --> 01:22:16,587 Ты написал мне любовное письмо? 1454 01:22:18,290 --> 01:22:21,670 Я знаю, что это не то же самое 1455 01:22:21,694 --> 01:22:25,639 как первый танец на нашей свадьбе, но можно мне? 1456 01:22:25,663 --> 01:22:26,856 Вы можете. 1457 01:22:31,637 --> 01:22:34,082 Моя дорогая Кэсси, 1458 01:22:34,600 --> 01:22:37,769 Я слышал о магии влюбиться. 1459 01:22:38,577 --> 01:22:42,057 Потом я встретил тебя, и впервые, 1460 01:22:42,081 --> 01:22:44,648 Я действительно понял, что это значит. 1461 01:23:07,003 --> 01:23:09,824 Ты заставляешь меня смотреть на жизнь так, как я никогда не мог себе представить, 1462 01:23:09,849 --> 01:23:11,678 в некотором смысле, только вы могли. 1463 01:23:12,477 --> 01:23:15,656 Ты моя вторая половинка, мое все, 1464 01:23:15,681 --> 01:23:19,327 и мне не терпится потратить остаток нашей жизни вместе. 1465 01:23:19,351 --> 01:23:23,398 Навсегда твой, Сэм. 1466 01:23:29,917 --> 01:23:37,933 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 1467 01:23:38,167 --> 01:23:41,301 Скрытые субтитры от SETTE Inc.